0 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:04:01,112 --> 00:04:03,580 Bolje je da se nagodimo ove stvari na sudovima... 2 00:04:03,782 --> 00:04:05,215 ... nego na ulici. 3 00:04:05,417 --> 00:04:08,352 A potrebni su novi zakoni na svakom nivou. 4 00:04:08,553 --> 00:04:11,920 Ali samo zakon ne može da napravi muškarci dobro vide. 5 00:04:12,490 --> 00:04:15,618 Mi smo prvenstveno suočeni sa moralnim pitanjem. 6 00:04:15,827 --> 00:04:17,818 Srž pitanja je... 7 00:04:18,029 --> 00:04:21,396 ... da li su svi Amerikanci da imaju jednaka prava... 8 00:04:21,599 --> 00:04:23,362 ...i jednake mogućnosti... 9 00:04:24,202 --> 00:04:26,602 ... da li lečimo naši amerikanci... 10 00:04:26,805 --> 00:04:28,136 ...kako želimo da nas tretiraju. 11 00:04:28,339 --> 00:04:31,331 Ako Amerikanac, jer mu je koza tamna... 12 00:04:31,810 --> 00:04:35,337 ...ne mogu da jedem ručak u restoranu otvorenom za javnost... 13 00:04:35,547 --> 00:04:37,515 ...ako ne može da pošalje svoju decu... 14 00:04:37,715 --> 00:04:39,910 ... u najbolju državnu školu dostupno... 15 00:04:40,251 --> 00:04:43,982 ...ako ne može glasati za zvaničnike koji ga zastupaju... 16 00:04:44,589 --> 00:04:47,558 ...ako, ukratko, ne može da uživa pun i slobodan zivot... 17 00:04:47,759 --> 00:04:49,693 ...koji svi zelimo... 18 00:04:50,628 --> 00:04:52,960 ...ko onda od nas bio bi zadovoljan... 19 00:04:53,231 --> 00:04:55,392 ... da imam boju njegova koža se promijenila? 20 00:04:56,234 --> 00:04:58,395 Ko bi od nas tada bio zadovoljan... 21 00:04:58,603 --> 00:05:01,800 ... sa advokatima strpljenja i odlaganja? 22 00:05:02,407 --> 00:05:04,932 Sto godina kašnjenje je prošlo... 23 00:05:05,143 --> 00:05:07,737 ...od predsjednika Linkolna oslobodio robove... 24 00:05:08,213 --> 00:05:12,616 ... ipak njihovi nasljednici, njihovi unuci nisu potpuno besplatni. 25 00:05:12,984 --> 00:05:15,817 Još nisu oslobođeni od okova nepravde. 26 00:05:16,154 --> 00:05:19,487 Još nisu oslobođeni od socijalnog i ekonomskog ugnjetavanja. 27 00:05:19,691 --> 00:05:21,591 To izgleda kao policijski auto. 28 00:05:22,026 --> 00:05:25,826 I ovaj narod, za sve svoje nade i sve svoje hvale... 29 00:05:26,030 --> 00:05:29,693 ... neće biti potpuno besplatno dok svi njeni građani ne budu slobodni. 30 00:05:30,869 --> 00:05:33,963 Mi propovijedamo slobodu širom sveta i to mislimo. 31 00:05:34,172 --> 00:05:36,504 I mi cijenimo našu slobodu ovdje kod kuće. 32 00:05:36,708 --> 00:05:38,300 Da li da kažemo svetu... 33 00:05:38,510 --> 00:05:41,035 ...i mnogo važnije, jedno drugome... 34 00:05:41,246 --> 00:05:44,682 ... da je ovo zemlja slobodnih, osim crnaca? 35 00:05:45,083 --> 00:05:48,484 Da nemamo gradjane drugog reda, osim crnaca? 36 00:05:48,786 --> 00:05:51,254 Da nemamo klasu ili kastinski sistem... 37 00:05:51,456 --> 00:05:55,722 ...nema geta, nema trke gospodara, osim u odnosu na crnce? 38 00:05:56,361 --> 00:06:00,388 Sada je došlo vrijeme za ovaj narod da ispuni svoje obećanje. 39 00:06:00,832 --> 00:06:02,800 Događaji u Birminghamu i drugdje... 40 00:06:03,368 --> 00:06:07,202 ...tako su pojačali plač za jednakost da nijedan grad... 41 00:06:07,572 --> 00:06:11,303 ...ili državno ili zakonodavno tijelo može razumno birati... 42 00:06:11,509 --> 00:06:12,771 ...da ih ignorišem. 43 00:06:12,977 --> 00:06:14,911 Vatre frustracije i razdor... 44 00:06:15,113 --> 00:06:18,571 ...gore u svakom gradu, Sever i jug... 45 00:06:18,883 --> 00:06:21,374 ... gdje pravni lijekovi nisu pri ruci. 46 00:06:21,586 --> 00:06:23,918 Odšteta se traži na ulici. 47 00:06:24,589 --> 00:06:27,422 Suočavamo se sa moralnom krizom kao zemlja i narod. 48 00:06:28,326 --> 00:06:31,386 Ne može se ispuniti represivnom policijskom akcijom. 49 00:06:31,729 --> 00:06:34,755 Vrijeme je za djelovanje u kongresu... 50 00:06:34,999 --> 00:06:38,059 ...u vašoj državi i lokalno zakonodavno tijelo... 51 00:06:38,269 --> 00:06:41,761 ...i iznad svega, u svim našim svakodnevnim životima. 52 00:06:41,973 --> 00:06:44,134 Velika promena je na pomolu... 53 00:06:44,375 --> 00:06:45,706 ...i naš zadatak... 54 00:06:45,910 --> 00:06:49,175 ...naša obaveza je da napravimo ta revolucija, ta promena... 55 00:06:49,747 --> 00:06:52,045 ...mirno i konstruktivno za sve. 56 00:06:52,250 --> 00:06:53,649 Oni koji nista ne rade... 57 00:06:53,985 --> 00:06:56,954 ...prizivaju sramotu kao i nasilje. 58 00:06:57,555 --> 00:07:00,149 Oni koji deluju hrabro prepoznaju pravo... 59 00:07:01,426 --> 00:07:02,893 ...kao i stvarnost. 60 00:07:04,228 --> 00:07:05,058 Medgar! 61 00:07:05,263 --> 00:07:06,992 -Sagni se! -Uzmi bebu! 62 00:07:11,336 --> 00:07:12,564 Medgar! 63 00:07:22,113 --> 00:07:23,808 Oh, moj Bože! 64 00:07:27,151 --> 00:07:29,483 tata! tata! 65 00:07:29,687 --> 00:07:31,211 Tata, volim te! 66 00:07:34,425 --> 00:07:36,188 Tata, nemoj umrijeti! 67 00:07:37,495 --> 00:07:39,326 Hoću svog tatu! 68 00:07:44,369 --> 00:07:46,064 Pusti me. 69 00:07:46,804 --> 00:07:48,396 Pusti me. 70 00:07:55,446 --> 00:07:59,473 Medgar Evers je vjerovao u ovu zemlju. 71 00:08:00,284 --> 00:08:04,311 Sada ostaje da se vidi da li njegova zemlja veruje u njega. 72 00:08:21,873 --> 00:08:24,603 Vijeće građana je podignuto hiljade za tvoju odbranu. 73 00:08:24,809 --> 00:08:26,936 Novac pljušti iz cijelog juga. 74 00:08:27,145 --> 00:08:29,613 Lepa sličnost. Šta mislite, momci? 75 00:08:29,814 --> 00:08:31,577 G. Beckwith, drago mi je da vas vidim. 76 00:08:31,783 --> 00:08:33,774 Drago mi je što sam ovdje. 77 00:08:34,452 --> 00:08:36,920 I zar nije istina tvoj muž je bio prvi... 78 00:08:37,121 --> 00:08:40,022 ...da pokuša da se integriše Univerzitet Misisipija? 79 00:08:41,659 --> 00:08:44,287 U trenutku njegove smrti, učestvovao je u parnici... 80 00:08:44,495 --> 00:08:47,362 ...za integraciju javnosti školski sistem, zar ne? 81 00:08:49,000 --> 00:08:52,265 Mora da je tvoj muž imao dosta nekoliko neprijatelja, slažete li se? 82 00:08:52,470 --> 00:08:53,767 Da, jeste. 83 00:08:53,971 --> 00:08:57,202 Tvoj najstariji dečko, njegovo ime je Kenyatta, zar ne? 84 00:08:57,475 --> 00:08:59,739 Darrell Kenyatta Evers. 85 00:09:00,111 --> 00:09:02,079 Kenyatta je ime Mau Mau, zar ne? 86 00:09:02,280 --> 00:09:03,269 Prigovor. 87 00:09:03,481 --> 00:09:04,675 Održano. 88 00:09:04,882 --> 00:09:09,046 Zar nije tačno da je preko 100 ljudi uhapšeni tokom demonstracija... 89 00:09:09,253 --> 00:09:11,448 ...to je tvoj muž organizovani bojkot... 90 00:09:11,956 --> 00:09:15,551 ...robna kuća u centru grada Jackson poznat kao Keningtonova? 91 00:09:15,827 --> 00:09:17,158 ko je to? 92 00:09:17,829 --> 00:09:19,057 Ross Barnett. 93 00:09:19,263 --> 00:09:20,730 Šališ se. 94 00:09:21,332 --> 00:09:24,358 Ne. Vi to ne vidite svakog dana u sedmici. 95 00:09:24,569 --> 00:09:28,505 Bivši guverner se rukuje sa atentatorom pred porotom. 96 00:09:28,706 --> 00:09:31,869 U Americi nema suda to bi značilo to. 97 00:09:32,076 --> 00:09:34,203 Šta Amerika ima da radi sa bilo čime? 98 00:09:34,412 --> 00:09:36,073 Ovo je Mississippi. 99 00:09:36,547 --> 00:09:38,515 Byron De La Beckwith. 100 00:09:38,916 --> 00:09:41,578 -Živite u Greenwoodu, Mississippi? - Da, gospodine. 101 00:09:41,786 --> 00:09:43,720 Moja majka je bila Yerger. 102 00:09:43,921 --> 00:09:45,786 Njena majka je bila Suzan Jerger... 103 00:09:45,990 --> 00:09:48,982 ...blizak lični prijatelj gđe Jefferson Davis. 104 00:09:49,193 --> 00:09:50,888 Ubio si Medgara Eversa? 105 00:09:51,095 --> 00:09:52,255 Ne, gospodine! 106 00:09:53,297 --> 00:09:55,197 Vaša Visosti, mogu li? 107 00:09:56,000 --> 00:09:58,366 G. Beckwith, da li je ovo vaša puška? 108 00:09:59,137 --> 00:10:00,035 da vidimo. 109 00:10:02,540 --> 00:10:05,771 Pa, ima sličnosti... 110 00:10:05,977 --> 00:10:08,070 ...ali ne bih mogao sa sigurnošću reći. 111 00:10:08,312 --> 00:10:11,042 Ja ne snimam serijski brojevi mog oruzja... 112 00:10:11,249 --> 00:10:15,879 ...i moj pištolj je ukraden iz moje kuce pre nekoliko dana... 113 00:10:16,154 --> 00:10:17,678 ...ceo ovaj posao. 114 00:10:48,319 --> 00:10:50,014 Kako se osjećaš, Delay? 115 00:10:50,254 --> 00:10:52,745 Imao sam suze u očima. 116 00:10:52,990 --> 00:10:54,287 Za Dixie, ha? 117 00:11:14,812 --> 00:11:15,938 u sumiranju... 118 00:11:16,147 --> 00:11:19,514 ...ne samo nadzorne kamere dostavite nam vizuelni zapis... 119 00:11:19,851 --> 00:11:21,580 ...zločina koji je počinjen... 120 00:11:21,786 --> 00:11:26,189 ...ali su četiri očevidca primetila optuženi skida masku... 121 00:11:26,390 --> 00:11:28,881 ...po izlasku iz prodavnice. 122 00:11:29,360 --> 00:11:32,989 Malo vas dame i gospodo prisustvovanje stvarnom događaju... 123 00:11:33,197 --> 00:11:36,462 ...ne osećamo državu mogao imati jači slučaj. 124 00:11:36,701 --> 00:11:37,531 Hvala. 125 00:11:38,569 --> 00:11:39,695 Savetnik? 126 00:11:41,439 --> 00:11:43,373 Hej, Bobby. Kako je prošlo? 127 00:11:43,674 --> 00:11:46,336 Kroz kombinaciju vrhunskog advokata... 128 00:11:46,544 --> 00:11:50,708 ...i manje od zvjezdanih performansi od našeg kriminalca, ja sam osuđen. 129 00:11:50,915 --> 00:11:52,007 Čestitam. 130 00:11:52,250 --> 00:11:56,482 Moja žrtva silovanja nerado svjedoči. Možete li podnijeti prijedlog Harrisona? 131 00:11:56,687 --> 00:11:58,279 -Možeš se kladiti. -Ti si spasilac. 132 00:11:58,489 --> 00:12:01,458 -DeLaughter, tvoja žena je upravo zvala. -Šta je htela? 133 00:12:01,659 --> 00:12:05,993 Da vas podsjetim da ste na ručku njena majka i tvoji roditelji u 1:00. 134 00:12:06,197 --> 00:12:07,994 Kako sam mogao zaboraviti? 135 00:12:08,232 --> 00:12:09,324 Bobby. 136 00:12:11,702 --> 00:12:14,136 -Vidjela si ovo? -Da, jesam. 137 00:12:14,338 --> 00:12:17,796 Eversova udovica zove ponovnog krivičnog gonjenja De La Beckwitha. 138 00:12:18,009 --> 00:12:20,443 Ed, ovaj tip je ubijen prije više od 25 godina. 139 00:12:20,945 --> 00:12:24,676 Iskopajte sve što možete na Medgar Eversu i budi u mojoj kancelariji u 3:00. 140 00:12:24,882 --> 00:12:26,372 Ed, ovo je smešno. 141 00:12:26,584 --> 00:12:27,642 Pa, naravno da jeste. 142 00:12:27,852 --> 00:12:29,149 Ali ako pokušamo ovo zakopati... 143 00:12:29,353 --> 00:12:32,447 ...imaće svakog crnog političara penje se po meni. 144 00:12:33,324 --> 00:12:35,451 Moja kancelarija, 3:00. 145 00:12:45,469 --> 00:12:47,903 Imamo li ovdje neke fajlove na Medgar Eversu? 146 00:12:48,105 --> 00:12:48,935 SZO? 147 00:12:49,140 --> 00:12:52,871 Vođa građanskih prava koji je bio upucan 1960-ih? 148 00:12:53,077 --> 00:12:57,343 Upravo sam video taj fajl. Bilo je sljedeće na onu na Lindbergh bebi. 149 00:12:57,715 --> 00:13:00,149 Clara, samo mi donesi ono što imamo. 150 00:13:10,795 --> 00:13:12,126 Dobar dan, gospodine. 151 00:13:23,140 --> 00:13:25,404 Jeste li danas učinili okrug Hinds sigurnijim? 152 00:13:25,609 --> 00:13:29,739 Znate kako je sa kriminalcima. To je kao da nađeš sijedu kosu. 153 00:13:29,981 --> 00:13:32,643 Povučeš jedan i još dva iskaču da zauzme njegovo mesto. 154 00:13:33,417 --> 00:13:36,113 Obožavam te minđuše. Jeste li ih već nosili? 155 00:13:36,320 --> 00:13:40,450 Imam ih dosta dugo. Jednostavno ih nikad ne nosim tokom dana. 156 00:13:40,658 --> 00:13:43,855 Vidite te gluposti o Komisiji za suverenitet? 157 00:13:44,061 --> 00:13:45,756 Da, zar to nije grozno? 158 00:13:46,230 --> 00:13:49,529 Ta budala, Rea Hederman. Od kada je preuzeo taj papir... 159 00:13:49,734 --> 00:13:53,101 ...liberali kao Jerry Mitchell pokušavao da prepiše istoriju. 160 00:13:53,537 --> 00:13:57,997 Komisija za suverenitet je bila kazna organizacija koja je učinila mnogo dobrog. 161 00:13:58,275 --> 00:14:00,505 Dixie, hoćeš li mi dodati puter? 162 00:14:00,778 --> 00:14:04,179 Zašto iskopavaju stvari to se ionako dogodilo prije 25 godina? 163 00:14:04,382 --> 00:14:07,180 Udovica Medgara Eversa želi da ponovo otvori slučaj. 164 00:14:07,685 --> 00:14:09,516 Ne možeš biti ozbiljan. 165 00:14:09,854 --> 00:14:11,788 Ed me zamolio da to ispitam. 166 00:14:15,459 --> 00:14:17,586 Samo mu recite, "Ne, hvala." 167 00:14:17,795 --> 00:14:22,164 Kada će ovi ljudi to proći njihove glave da su '60-e gotove? 168 00:14:22,366 --> 00:14:25,802 1860-ih i 1960-ih. 169 00:14:26,037 --> 00:14:29,029 Mislio sam da su našli taj Beckwith momak nije kriv. 170 00:14:29,240 --> 00:14:32,073 Zapravo, bile su dvije obješene porote. 171 00:14:33,310 --> 00:14:36,711 Razlog zašto znam je zato moj pokojni muž, sudija Moore... 172 00:14:36,914 --> 00:14:39,246 ...bio gledalac na oba ta suđenja. 173 00:14:39,583 --> 00:14:41,949 Nikada ne bi propustio dan. I rekao mi je... 174 00:14:42,219 --> 00:14:46,815 ...da nikada ne bi osudili Beckwitha, bez obzira koliko suđenja imali. 175 00:14:47,158 --> 00:14:50,525 To je samo politički. Ja ne mislim da će od toga bilo šta ispasti. 176 00:14:50,728 --> 00:14:53,128 sine, za tvoje dobro, bolje da nije. 177 00:14:53,330 --> 00:14:55,195 Želiš da budeš sudija jednog dana. 178 00:14:55,399 --> 00:14:59,267 Proganjate 70-godišnjaka, kriv ili ne, zbog nekog crnca... 179 00:14:59,470 --> 00:15:02,928 ...imaćeš sve u Misisipiju postrojeni protiv vas. 180 00:15:03,140 --> 00:15:04,732 -Hej, Hauarde. -Kako si? 181 00:15:04,942 --> 00:15:07,570 Svi imate od one čorbe danas? 182 00:15:07,778 --> 00:15:08,972 Da, gospodine. 183 00:15:09,180 --> 00:15:12,013 -Koliko za čokoladu? -Oh, hajde! 184 00:15:13,751 --> 00:15:17,448 Gospođo Evers, g. Dees, ja sam Jerry Mitchell iz The Clarion-Ledger. 185 00:15:17,655 --> 00:15:20,647 Prelomio sam priču o poroti petljanje u slučaj vašeg muža. 186 00:15:21,992 --> 00:15:23,391 -Pričao sam s tobom telefonom. -Tako je. 187 00:15:23,594 --> 00:15:27,792 Hvala vam na dobrom radu. Ne mogu reći vam koliko se to cijeni. 188 00:15:27,998 --> 00:15:29,761 Ja samo radim svoj posao, gospođo. 189 00:15:29,967 --> 00:15:33,960 Šta mislite kakve su vam šanse dobijanja D.A. da ponovo otvorim slučaj? 190 00:15:34,171 --> 00:15:36,162 Već sam prošao ovuda. 191 00:15:36,373 --> 00:15:40,366 Recimo samo da sam usvojila stav umerenog optimizma. 192 00:15:43,848 --> 00:15:45,475 DeLaughter, čuješ li vijesti? 193 00:15:45,683 --> 00:15:47,844 Predsjednik Linkoln je upravo upucan. 194 00:15:48,052 --> 00:15:50,316 Neki tip po imenu Booth je to uradio. 195 00:15:51,822 --> 00:15:55,781 Komisija za suverenitet, država agencija, radio protiv D.A. 196 00:15:55,993 --> 00:15:59,986 ...da osiguram da porota ima Beckwitha simpatizeri da ga drže podalje od zatvora. 197 00:16:00,197 --> 00:16:02,358 To je osnova za novo suđenje. 198 00:16:02,566 --> 00:16:03,658 Uz svo dužno poštovanje... 199 00:16:03,868 --> 00:16:07,201 ...ti stari fajlovi su bili curi godinama. 200 00:16:07,404 --> 00:16:11,636 Radili su samo provjere prošlosti koje, iako neetično, nije bilo nezakonito. 201 00:16:11,842 --> 00:16:16,074 Ne možemo dokazati da je porota petljala. Želio bih da upoznaš Boba DeLaughtera. 202 00:16:16,547 --> 00:16:17,377 kako ste? 203 00:16:17,748 --> 00:16:19,648 -Zadovoljstvo. -G. Morris Dees... 204 00:16:19,850 --> 00:16:21,374 ...Južni pravni centar za siromaštvo. 205 00:16:21,619 --> 00:16:23,314 -Kako si? - Objašnjavao sam... 206 00:16:23,521 --> 00:16:25,318 ...to je za nas da nastavim sa ovim... 207 00:16:25,523 --> 00:16:27,991 ...trebaće nam još nego članak u novinama. 208 00:16:28,192 --> 00:16:29,557 Trebat će nam novi dokazi. 209 00:16:29,760 --> 00:16:31,660 1964. imali ste brdo dokaza. 210 00:16:31,862 --> 00:16:33,659 Sve što treba da uradite je da ponovo pokušate sa Beckwithom. 211 00:16:33,864 --> 00:16:36,389 Samo na osnovu toga, dobićeš osudu. 212 00:16:37,668 --> 00:16:40,899 Kao što vidite, planina malo se srušio. 213 00:16:42,039 --> 00:16:43,028 sta je ovo? 214 00:16:43,240 --> 00:16:46,937 To je sve što je ostalo od državni slučaj protiv De La Beckwitha. 215 00:16:47,144 --> 00:16:50,079 Samo nekoliko stranica starog policijskog izvještaja. 216 00:16:50,281 --> 00:16:53,079 -Gde je pištolj? Gdje-- -Gde je metak? 217 00:16:53,350 --> 00:16:57,184 Gdje je originalni transkript sa suđenja? Gdje su fajlovi? Pobeđuje me. 218 00:16:58,822 --> 00:17:00,619 Hoćete da nam kažete da je izgubljeno? 219 00:17:00,824 --> 00:17:02,689 Kažem ti, mi ga nemamo. 220 00:17:02,993 --> 00:17:04,221 Pa, to je nečuveno. 221 00:17:05,062 --> 00:17:07,963 Čak i da imamo dokaze, nikad se ne bi zaobilazili... 222 00:17:08,165 --> 00:17:11,362 ...na Šesti amandman desno na brzo suđenje. 223 00:17:11,569 --> 00:17:15,562 G. Dees bi se složio da 25 godina nije baš ono što biste nazvali brzinom. 224 00:17:16,640 --> 00:17:18,267 Mogu li to vidjeti? 225 00:17:18,475 --> 00:17:20,568 Gospođo Evers, ovo je prilično jaka stvar. 226 00:17:21,412 --> 00:17:22,640 Voleo bih da vidim. 227 00:17:32,590 --> 00:17:35,081 „13. juna 1963. 228 00:17:35,392 --> 00:17:37,724 Policijskoj upravi Jacksona: 229 00:17:38,062 --> 00:17:41,930 Kad uhvatiš onoga ko je ubio crnjo, zakači mu medalju... 230 00:17:42,333 --> 00:17:46,167 ...zato što je upravo otišao u Mississippi jedna paklena usluga. 231 00:17:47,271 --> 00:17:49,933 14. juna 1963. 232 00:17:50,140 --> 00:17:52,973 Žena koja je odbila da se identifikuje rekla je... 233 00:17:53,177 --> 00:17:56,408 ...da je čula glasine ta žena Medgara Eversa... 234 00:17:56,647 --> 00:18:00,583 ...bio ljubomoran na Lenu Horne, koji se pojavio sa Eversom na mitingu... 235 00:18:00,784 --> 00:18:04,345 ...a možda i dobio njenog zeta da ubije Eversa." 236 00:18:07,024 --> 00:18:10,755 Ko ne bi bio ljubomoran na Lenu Horne? Kako lijepa žena. 237 00:18:11,795 --> 00:18:13,023 Da, gospođo. 238 00:18:13,230 --> 00:18:17,826 Policajci su zapisali to smeće jer su to zaista shvatili ozbiljno. 239 00:18:18,035 --> 00:18:18,967 G. Dees. 240 00:18:19,536 --> 00:18:23,700 Mislite li da policija u Washingtonu, D.C. bi to napisao... 241 00:18:23,907 --> 00:18:27,638 ...ako je neki glupan rekao Jackie Kennedy umeo u smrt J.F.K.-a... 242 00:18:27,845 --> 00:18:30,643 ...jer je njen muž trčao okolo sa Marilyn Monroe? 243 00:18:30,881 --> 00:18:32,007 Koja je tvoja poenta? 244 00:18:32,216 --> 00:18:35,276 Ubistvo Medgara Eversa bio rasni zločin... 245 00:18:35,486 --> 00:18:37,511 ...politički zločin. Atentat. 246 00:18:37,888 --> 00:18:39,856 Beckwith je danas besplatan... 247 00:18:40,057 --> 00:18:42,582 ...zahvaljujući rasističkoj poroti, rasistička policijska uprava... 248 00:18:42,793 --> 00:18:44,954 ...i kancelariju rasističkog tužioca. 249 00:18:45,162 --> 00:18:47,630 Prije dvadeset pet godina, Waller i ova kancelarija... 250 00:18:47,831 --> 00:18:49,958 ...otišla za Beckwithom ne jednom nego dvaput. 251 00:18:50,167 --> 00:18:52,226 Ne moram da sedim ovde i slušam... 252 00:18:52,936 --> 00:18:56,201 Prije dvadeset pet godina, Seo sam na klupu za svedoke... 253 00:18:56,407 --> 00:18:59,638 ...i gledao sam kao bivši guverner ove drzave... 254 00:18:59,843 --> 00:19:03,006 ...rukovao se sa čovekom ko je ubio mog muža... 255 00:19:03,814 --> 00:19:05,509 ...dok sam bio na tribini. 256 00:19:08,585 --> 00:19:10,485 Ne očekujem da razumete... 257 00:19:10,688 --> 00:19:13,122 ...bol i patnja moja porodica je prošla kroz... 258 00:19:13,324 --> 00:19:14,985 ...ali sam došao ovamo misleći... 259 00:19:15,192 --> 00:19:18,889 ...koje ova kancelarija možda želi da vidim da je pravda konačno zadovoljena. 260 00:19:21,999 --> 00:19:25,435 Dao si mi sve razloge zašto ne možete da se bavite ovim. 261 00:19:25,636 --> 00:19:28,764 Možda možete pronaći jedan razlog zašto možete. 262 00:19:29,406 --> 00:19:31,203 Dobar dan, gospodo. 263 00:19:51,128 --> 00:19:52,618 Ed Peters je dobar covek... 264 00:19:52,830 --> 00:19:55,424 ...ali kao što vidite, mi jednostavno nemamo slučaj. 265 00:19:55,632 --> 00:19:59,466 Znam da si živio sa ovom stvari dugo vremena... 266 00:20:00,471 --> 00:20:02,632 ...ali možda je samo vreme da ti... 267 00:20:03,707 --> 00:20:04,969 Pusti to? 268 00:20:05,542 --> 00:20:08,409 Razumijem zašto bi mislite to, g. DeLaughter. 269 00:20:08,612 --> 00:20:10,978 Godinama, rekao sam ista stvar za Medgara. 270 00:20:11,181 --> 00:20:13,911 „Pusti to. Hajdemo iz Misisipija." 271 00:20:14,418 --> 00:20:16,215 Znaš li šta mi je rekao? 272 00:20:16,820 --> 00:20:19,311 „Ne znam da li idem u raj ili u pakao... 273 00:20:19,523 --> 00:20:21,650 ...ali idem iz Džeksona." 274 00:20:22,259 --> 00:20:24,056 Dobar dan, g. DeLaughter. 275 00:20:56,827 --> 00:20:58,692 Hej, svi, kuci sam. 276 00:21:07,104 --> 00:21:08,298 Hej tigre. 277 00:21:08,972 --> 00:21:10,200 Zdravo tata. 278 00:21:11,141 --> 00:21:15,043 Jeste li sigurni da imate dovoljno ometanja? Mogu otići po tvoj Game Boy. 279 00:21:15,646 --> 00:21:16,772 tata. 280 00:21:16,980 --> 00:21:18,208 Zdravo, tata. 281 00:21:18,649 --> 00:21:19,581 Zdravo tata. 282 00:21:19,783 --> 00:21:23,844 -Jesi li mi doneo lizalicu? -Jesam. Imam i za Claire. 283 00:21:24,054 --> 00:21:27,023 -Hvala, tata. -Kako je bilo u školi danas, dušo? 284 00:21:27,224 --> 00:21:29,522 Da li se gospođici Collins svidjelo narukvicu koju si napravio? 285 00:21:29,827 --> 00:21:31,556 Tata, ispričaj nam priču. 286 00:21:32,262 --> 00:21:35,129 - Stvarno strašno. -Claire, želiš li čuti priču? 287 00:21:35,332 --> 00:21:37,300 U redu, ali ne previše strašno. 288 00:21:37,501 --> 00:21:41,198 Hajdemo u maminu i tatinu sobu, jer ne želimo da uznemiravamo Burta. 289 00:21:44,575 --> 00:21:48,102 -Hoćeš nešto za jelo? -Ne, imam nešto u kancelariji. 290 00:21:49,947 --> 00:21:51,676 Hvala što ste me obavijestili. 291 00:22:34,458 --> 00:22:36,016 Dušo, šta radiš? 292 00:22:36,226 --> 00:22:37,693 Ne mogu spavati. 293 00:22:37,895 --> 00:22:39,556 Duh se vratio. 294 00:22:39,963 --> 00:22:42,056 Ja ću ići. Ja ću ići. 295 00:22:43,200 --> 00:22:46,101 Duh se vratio? Gdje je ovaj put? 296 00:22:46,303 --> 00:22:47,270 U mom krevetu. 297 00:22:47,471 --> 00:22:50,565 Stvarno? Samo ćemo imati da vidim o tome. 298 00:22:53,977 --> 00:22:56,810 Bio si u pravu. On je tamo na krevetu. 299 00:22:57,514 --> 00:22:58,606 Ne, tata. 300 00:22:58,815 --> 00:23:00,976 Sada je preko prozora. 301 00:23:03,387 --> 00:23:04,649 Vidim. 302 00:23:06,290 --> 00:23:08,588 Tvoje drvo boce je bilo trebalo bi da ga drži podalje. 303 00:23:08,926 --> 00:23:11,588 Možda i nemam prave vrste boca. 304 00:23:11,929 --> 00:23:13,328 znaš, dušo... 305 00:23:14,398 --> 00:23:16,832 ...kada smo živjeli u Natchezu, postojao je duh... 306 00:23:17,034 --> 00:23:18,626 ...koji je živeo odmah pored... 307 00:23:18,835 --> 00:23:21,963 ...u ostacima ove kuće koji je spaljen tokom rata. 308 00:23:22,439 --> 00:23:26,307 A ponekad bi dolazio i idi pravo u moj ormar. 309 00:23:26,610 --> 00:23:27,804 Kako si ga natjerao da ode? 310 00:23:28,178 --> 00:23:30,578 Baka bi ušla i otpevaj pesmu... 311 00:23:30,781 --> 00:23:32,806 ...i prije nego što si znao, on je otišao. 312 00:23:33,550 --> 00:23:35,108 Šta je pevala? 313 00:23:35,552 --> 00:23:38,419 Pevala je pesmu svaki duh iz Mississippija voli. 314 00:23:38,922 --> 00:23:40,014 Pevaj, tata. 315 00:23:40,524 --> 00:23:41,684 U redu. 316 00:23:43,060 --> 00:23:46,188 Voleo bih da sam u zemlji pamuka 317 00:23:46,396 --> 00:23:48,626 Stara vremena tamo se ne zaboravljaju 318 00:23:48,832 --> 00:23:50,129 Skreni pogled 319 00:23:50,434 --> 00:23:51,765 Skreni pogled 320 00:23:52,035 --> 00:23:55,334 Skreni pogled, Dixieland 321 00:23:55,539 --> 00:23:57,871 U Diksilendu gde sam rođen 322 00:23:58,208 --> 00:24:00,836 Rano jednog mraznog jutra' 323 00:24:01,178 --> 00:24:03,806 Skreni pogled, skreni pogled 324 00:24:04,014 --> 00:24:07,142 Skreni pogled, Dixieland 325 00:24:07,718 --> 00:24:09,948 Oh, volio bih da sam u Dixieju 326 00:24:10,153 --> 00:24:12,917 Ura, ura 327 00:24:13,123 --> 00:24:15,819 U Diksilendu ću zauzeti svoj stav 328 00:24:16,026 --> 00:24:18,995 Živjeti i umrijeti u Dixieju 329 00:24:19,196 --> 00:24:21,289 Dalje, daleko 330 00:24:21,565 --> 00:24:24,159 Daleko na jugu 331 00:24:24,601 --> 00:24:26,432 U Dixieju 332 00:24:30,440 --> 00:24:32,772 Pitao bih šta ima novo, ali bojim se da ćeš mi reći. 333 00:24:32,976 --> 00:24:35,536 Moji čitaoci su na ivici njihovog kolektivnog sjedišta. 334 00:24:36,913 --> 00:24:38,380 Hoće li g. DeLaughter krenuti za njim Byron De La Beckwith? 335 00:24:38,582 --> 00:24:42,985 Kancelarija D.A. će istražiti mogućnost ponovnog otvaranja slučaja. 336 00:24:43,186 --> 00:24:46,553 Nisam išao na pravni fakultet, ali to zvuči kao sranje. 337 00:24:46,757 --> 00:24:47,815 Drago mi je da smo razgovarali. 338 00:24:48,025 --> 00:24:49,515 ugodan dan. 339 00:25:11,081 --> 00:25:14,517 Možete li mi reći kako mogu doći uz Lewisa Skinnera... 340 00:25:14,718 --> 00:25:15,810 ...ili Fred Sanders? 341 00:25:16,019 --> 00:25:20,251 Ako želite Lewisa Skinnera, trebat će vam lopatu i šest sati kopanja. 342 00:25:20,657 --> 00:25:21,783 Kakav je Fredov status? 343 00:25:21,992 --> 00:25:24,722 koliko ja znam, on je još uvek iznad zemlje. 344 00:25:26,363 --> 00:25:28,888 Još '63. nijedna od tih kuća nije bila tamo. 345 00:25:29,099 --> 00:25:31,090 Sve je to bilo prazno. 346 00:25:31,301 --> 00:25:34,236 A ovo je bilo sve prekriveno četkom. 347 00:25:34,471 --> 00:25:37,531 Izašao sam osam minuta nakon što je stigao poziv. 348 00:25:37,741 --> 00:25:41,973 Način na koji je gospođa Evers vikala na mene, pomislio bi da sam ja taj koji je to uradio. 349 00:25:43,180 --> 00:25:47,412 Ovde su našli pištolj, skriveno u lozama orlovih noktiju. 350 00:25:47,884 --> 00:25:49,943 Bilo kakva ideja gde taj pištolj bi mogao biti danas? 351 00:25:50,153 --> 00:25:51,211 Dovraga, ne. 352 00:25:51,421 --> 00:25:52,513 U ono vreme... 353 00:25:52,723 --> 00:25:56,318 ...dokazi su imali naviku nestanka nakon suđenja. 354 00:25:56,793 --> 00:25:57,919 Pogledaj to. 355 00:25:58,128 --> 00:26:01,256 Moja baka je mogla odabrao Eversa odavde. 356 00:26:01,465 --> 00:26:03,365 Tamo je ubijen. 357 00:26:03,567 --> 00:26:06,092 To veliko drvo nije bilo tamo u to vrijeme. 358 00:26:06,436 --> 00:26:07,960 Krvi je bilo posvuda. 359 00:26:08,171 --> 00:26:11,072 po cijelom prilazu, svuda po autu. 360 00:26:11,274 --> 00:26:13,640 Kao da je neko zaklao svinju. 361 00:26:13,877 --> 00:26:18,610 Ali Evers je sigurno bio vraški jak covek jer je nekako uspeo... 362 00:26:18,815 --> 00:26:21,147 ...da se vuče sve do njegovih vrata. 363 00:26:21,485 --> 00:26:25,478 Nakon što mu je metak probio leđa, zalupilo je kroz prozor... 364 00:26:25,689 --> 00:26:27,156 ...probio se kroz zid... 365 00:26:27,357 --> 00:26:31,225 ...rikošetirao od frižidera i razbio lonac za kafu. 366 00:26:31,428 --> 00:26:35,524 Našli smo ga na kuhinjskom pultu pored lubenice. 367 00:26:36,867 --> 00:26:37,959 Šališ se. 368 00:26:38,368 --> 00:26:39,596 Ne, gospodine. 369 00:26:44,574 --> 00:26:45,939 Da li je imao dece? 370 00:26:46,143 --> 00:26:50,477 Ako me sjećanje ne vara, vjerujem tu bilo troje mališana te noći. 371 00:26:54,885 --> 00:26:59,447 Kakav covek puca u drugog coveka pozadi ispred svoje porodice? 372 00:27:00,624 --> 00:27:03,149 Volim zemlju mog rođenja. 373 00:27:03,927 --> 00:27:06,521 Ne mislim samo amerika kao drzava... 374 00:27:06,763 --> 00:27:08,287 ...ali Misisipi... 375 00:27:08,498 --> 00:27:10,159 ... država u kojoj sam rođen. 376 00:27:11,268 --> 00:27:14,294 Dakle, žalosne stvari Danas pričam o ovome... 377 00:27:14,538 --> 00:27:16,836 ... biće vam rečeno u nadi za buducnost... 378 00:27:17,607 --> 00:27:20,838 ... gdje takvi neće biti slučaj u Misisipiju. 379 00:27:21,044 --> 00:27:22,807 U strašnim smrtima... 380 00:27:23,013 --> 00:27:24,503 ...od Emeta Tila... 381 00:27:24,881 --> 00:27:27,076 ...prečasni G. W. Lee... 382 00:27:27,450 --> 00:27:30,180 ...Lamar Smith i razne vrste drugih zločina... 383 00:27:30,387 --> 00:27:32,821 ...niko nije osuđen. 384 00:27:33,423 --> 00:27:38,190 I mi se osećamo krivima što imamo počinio ova bezbožna djela... 385 00:27:38,395 --> 00:27:41,956 ...imao osjećaj sigurnosti da se nikada ništa neće uraditi. 386 00:27:42,265 --> 00:27:44,529 Vidite, dame i gospodo... 387 00:27:45,168 --> 00:27:49,400 ... bijele porote tek treba da osude bijelac u Misisipiju... 388 00:27:49,673 --> 00:27:52,198 ...kriv za zločin protiv crnca. 389 00:27:52,976 --> 00:27:57,572 Neuspjeh pristojnih tzv ili umjerena bijela osoba... 390 00:27:57,781 --> 00:28:01,217 ... uzeti pozitivu i beskompromisan stav.... 391 00:28:01,418 --> 00:28:02,680 ko je to? 392 00:28:04,254 --> 00:28:05,619 Medgar Evers. 393 00:28:08,725 --> 00:28:10,352 Zašto to gledaš? 394 00:28:12,495 --> 00:28:15,953 Samo sam htela da dobijem ideju o tome ko je on bio. 395 00:28:17,000 --> 00:28:19,366 Voleo bih da dobijem ideju o tome ko si ti. 396 00:28:20,003 --> 00:28:21,732 Šta bi to trebalo da znači? 397 00:28:22,472 --> 00:28:24,940 Bio sam spreman da idem dole taj put sa tobom... 398 00:28:25,141 --> 00:28:28,201 ...kada si završio pravni fakultet i uradio to pro bono. 399 00:28:28,411 --> 00:28:31,938 I kada si radio za onaj jevrejski advokat koji te je vodio odrpan. 400 00:28:32,415 --> 00:28:36,215 Malo mi je smetalo kada si odbio ta ponuda Morsea i Braggsa... 401 00:28:36,419 --> 00:28:39,286 ...da biste mogli biti asistent D.A. na jednu cetvrtinu plate. 402 00:28:39,489 --> 00:28:42,856 Ali neka sam proklet ako sam potrošio 10 godina podrške vašoj karijeri... 403 00:28:43,059 --> 00:28:44,458 ...samo da me poniziš. 404 00:28:45,061 --> 00:28:47,325 Nastavit ćeš sa ovim, zar ne? 405 00:28:48,331 --> 00:28:51,391 Ponizićeš me pred mojim prijateljima... 406 00:28:51,601 --> 00:28:53,694 ...moju porodicu i cijelu državu. 407 00:28:53,904 --> 00:28:55,929 Samo tražim na par kaseta. 408 00:28:56,539 --> 00:28:59,064 U redu. Pogledaj svoje trake. 409 00:28:59,376 --> 00:29:01,105 To je sve što bi trebalo da uradite. 410 00:29:06,716 --> 00:29:08,274 -Zašto ne? -Zato što ne možeš da pobediš. 411 00:29:08,485 --> 00:29:09,315 ko kaže? 412 00:29:09,586 --> 00:29:12,419 -Šesti amandman. - Pretpostavimo da bih to mogao zaobići. 413 00:29:12,622 --> 00:29:15,887 To je jedna stvar za ožalošćena udovica da nastavi-- 414 00:29:16,293 --> 00:29:20,195 Pretpostavimo da se argument može dati da se Šesti amandman ne primjenjuje. 415 00:29:20,397 --> 00:29:21,921 Želite li ponovo pokušati s Beckwithom? 416 00:29:22,165 --> 00:29:23,097 U redu. 417 00:29:23,366 --> 00:29:28,167 Iskopajte fizičke dokaze stare 26 godina koji vjerovatno vise ne postoji... 418 00:29:28,605 --> 00:29:32,735 ...identificirajte ga, i onda ćete ga imati locirati ključne svjedoke... 419 00:29:32,943 --> 00:29:35,707 ...koji, ako ih nađete, vjerovatno su mrtvi ili senilni. 420 00:29:35,912 --> 00:29:38,380 Njihovo svjedočenje se moglo pročitati iz transkripta. 421 00:29:38,581 --> 00:29:42,278 Nismo vidjeli certificiranu transkript u više od 25 godina. 422 00:29:42,485 --> 00:29:45,010 -Šta ako ga nađem? -Recimo, nekim čudom... 423 00:29:45,221 --> 00:29:48,782 ...našli ste jednog, dobili ste optužnicu. Onda nekim većim čudom... 424 00:29:48,992 --> 00:29:53,156 ... Vrhovni sud države i SAD Vrhovni sud to nije izbacio... 425 00:29:53,363 --> 00:29:56,025 ...i zapravo moraš na suđenje. Šta ako izgubiš? 426 00:29:56,232 --> 00:30:00,168 Cijela država, što se pretpostavlja da sam se toliko promenio... 427 00:30:00,370 --> 00:30:03,066 ...suočiće se s najgorim katastrofa u odnosima s javnošću... 428 00:30:03,273 --> 00:30:06,538 ...od tog crnog klinca, Emmett Till, izletio iz rijeke. 429 00:30:12,182 --> 00:30:14,412 Da li ti to meni govoriš Ne mogu posle ovoga? 430 00:30:14,617 --> 00:30:16,847 Kažem ti suočavaš se sa prošlošću. 431 00:30:17,053 --> 00:30:19,487 Mississippi nije mjesto koje želiš biti. 432 00:30:24,194 --> 00:30:27,322 Nadam se da će Jerry Mitchell moći sačuvaj ovu stvar za nas. 433 00:30:27,564 --> 00:30:30,761 Jerry Mitchell je dobro, ali ono što nam treba je nacionalna štampa. 434 00:30:30,967 --> 00:30:35,529 Darrell, CNN neće objaviti veliku priču o tome kako je D.A. okruga Hinds... 435 00:30:35,739 --> 00:30:38,708 ...odbija da ponovo procesuira slučaj... 436 00:30:38,908 --> 00:30:40,899 ...to je četvrt veka staro. 437 00:30:41,111 --> 00:30:43,671 Prestani da nerviraš svoju baku. 438 00:30:43,880 --> 00:30:48,078 Najveća radost u životu tvoje majke je nerviraju njeni unuci. 439 00:30:48,284 --> 00:30:50,718 Pored toga što me nerviraš, Walter. 440 00:30:51,454 --> 00:30:52,421 Ja ću. 441 00:30:52,622 --> 00:30:54,681 Nisam ovdje bez obzira ko je. 442 00:31:00,964 --> 00:31:01,988 SZO? 443 00:31:03,900 --> 00:31:05,663 Samo trenutak, molim. 444 00:31:06,503 --> 00:31:08,198 Želim da pojedeš taj pasulj. 445 00:31:08,405 --> 00:31:10,100 Daleko je od Jacksona. 446 00:31:10,340 --> 00:31:13,241 Čovjek po imenu DeLaughter. Hoćeš da ga uzmem? 447 00:31:13,443 --> 00:31:15,308 Ne, ja ću uzeti. 448 00:31:15,612 --> 00:31:17,273 Jedi taj pasulj. 449 00:31:18,048 --> 00:31:19,948 Ne jedem pasulj. 450 00:31:25,221 --> 00:31:26,381 Zdravo, gospođo Evers. 451 00:31:26,589 --> 00:31:29,820 Znam da si verovatno otišao odavde osećam se prilično obeshrabreno... 452 00:31:30,026 --> 00:31:33,393 ...ali nadam se da razumete Gospodin Peters je samo bio realan. 453 00:31:33,596 --> 00:31:35,257 Razumijem savršeno. 454 00:31:35,465 --> 00:31:36,830 Takođe sam želeo da znaš... 455 00:31:37,033 --> 00:31:39,866 ...što ćemo držati ovaj slučaj otvorenim. 456 00:31:42,806 --> 00:31:43,932 Gospođo Evers? 457 00:31:44,140 --> 00:31:47,303 Da li je to odjednom palo na pamet G. Peters da bi mu bilo bolje... 458 00:31:47,510 --> 00:31:51,446 ...počni da budeš dobar sa crnačka zajednica prije novembra? 459 00:31:52,015 --> 00:31:54,176 -Mrs. Evers-- -Jasno mi je stavio do znanja... 460 00:31:54,417 --> 00:31:57,614 ...to pored toga što imam bez dokaza i bez svedoka... 461 00:31:57,821 --> 00:31:59,482 ...ni on nije bio zainteresovan. 462 00:31:59,722 --> 00:32:03,954 Gledanje u ovo nije bilo toliko Ideja g. Petera kao što je bila moja. 463 00:32:04,160 --> 00:32:06,321 -Tvoje? -Da, gospođo. 464 00:32:08,898 --> 00:32:12,493 Sudija Russel Moore je možda bio najrasisticki sudija... 465 00:32:12,702 --> 00:32:14,966 ...u istoriji države Mississippi. 466 00:32:15,171 --> 00:32:18,106 Zašto bi njegov zet biti zainteresovani za ovaj slučaj? 467 00:32:18,374 --> 00:32:22,140 Gospođo Evers, imam 37 godina, baš kao što je Medgar bio... 468 00:32:22,345 --> 00:32:24,677 ...i imam troje djece, kao i on. 469 00:32:25,081 --> 00:32:27,675 Imao sam 11 godina kada je tvoj muž ubijen... 470 00:32:27,884 --> 00:32:30,011 ...i jedva ga se sećam uopšte. 471 00:32:31,020 --> 00:32:35,184 Ali prošao sam kod tvoje kuće neki dan i mogao sam da ga vidim tamo... 472 00:32:36,025 --> 00:32:37,856 ...zalijevati njegov travnjak... 473 00:32:38,428 --> 00:32:40,191 ... radi na svom krovu... 474 00:32:40,997 --> 00:32:42,931 ...igra se sa svojom decom. 475 00:32:43,600 --> 00:32:47,593 Nijedan čovek nema pravo da uzima drugog čoveka daleko od svoje dece. 476 00:32:49,372 --> 00:32:52,034 cijenim poziv, G. DeLaughter. 477 00:32:52,709 --> 00:32:54,609 Ostaću u kontaktu, gđo Evers. 478 00:33:00,216 --> 00:33:01,911 Da li si planirao da mi kazes... 479 00:33:02,452 --> 00:33:05,114 ...ili sam samo htela da čitam o tome u novinama? 480 00:33:07,223 --> 00:33:10,056 Trebali bismo biti kod Walkersova kuća za 15 minuta. 481 00:33:11,561 --> 00:33:14,291 Pa, imam puno posla ovde. 482 00:33:18,401 --> 00:33:19,766 Kako ti odgovara. 483 00:33:24,874 --> 00:33:27,775 Nikoga nije briga šta je uradio Byron De La Beckwith... 484 00:33:27,977 --> 00:33:30,241 ...nekom Medgaru Eversu prije 26 godina. 485 00:33:30,446 --> 00:33:34,314 Dovraga, Larry Smith je oboren na svom vlastitom prilazu prošle sedmice. 486 00:33:34,617 --> 00:33:36,380 I nije bilo građanskih prava. 487 00:33:36,586 --> 00:33:38,383 Bilo je to za kusur. 488 00:33:38,588 --> 00:33:42,615 Mogao sam imati bilo kog istražitelja Hteo sam, i tražio sam tebe. 489 00:33:42,825 --> 00:33:44,793 Da li mi to treba polaskati? 490 00:33:44,994 --> 00:33:49,727 Trebalo bi da uhvatimo Edija Vilijamsa za ubistvo Wendella Washingtona... 491 00:33:49,933 --> 00:33:52,766 ...ili onaj tip Pierson za pucanje na Donija Brauna. 492 00:33:52,969 --> 00:33:57,133 Zato ćemo samo raditi o ovom slučaju u naše slobodno vrijeme. 493 00:34:15,825 --> 00:34:16,655 Sranje. 494 00:34:17,827 --> 00:34:18,953 Hoćeš li pogledati ovo? 495 00:34:19,195 --> 00:34:23,723 Mogao bi kupiti cijelog prokletog generala Električni frižider za 185 dolara. 496 00:34:26,169 --> 00:34:27,830 Pričaj o svojim dobrim starim danima. 497 00:34:45,722 --> 00:34:46,780 To je moj tata. 498 00:34:49,092 --> 00:34:51,424 Nisam znao da je i on u policiji. 499 00:34:51,661 --> 00:34:54,494 Naravno. Detektiv L.C. Bennett. 500 00:34:54,998 --> 00:34:59,332 Bio je tamo kada su našli Beckwithovu pušku, ali ovo nikad nisam vidio. 501 00:34:59,535 --> 00:35:01,230 Džon Goza je mrtav. 502 00:35:01,437 --> 00:35:02,961 Herbert Speight je mrtav. 503 00:35:03,406 --> 00:35:06,102 B.L. Pittman je mrtav. 504 00:35:06,342 --> 00:35:07,707 Da li je neko živ? 505 00:35:07,944 --> 00:35:09,434 Ovo je besmisleno. 506 00:35:12,215 --> 00:35:13,682 Jerry Mitchell je. 507 00:35:15,518 --> 00:35:16,450 Jerry. 508 00:35:17,387 --> 00:35:19,014 Još nemam pištolj. 509 00:35:19,222 --> 00:35:23,158 Nemam ništa. Ako nađem pištolj, ti ćeš prvi saznati. 510 00:35:23,860 --> 00:35:25,828 -Bol u mom dupetu. -Smiješno je. 511 00:35:26,062 --> 00:35:29,088 Došao sam da vidim da li možeš iskoristite malo pomoci u ovom slucaju... 512 00:35:29,299 --> 00:35:31,529 ...i imaš sliku mog tate. 513 00:35:31,734 --> 00:35:33,497 Svakako bi nam dobro došla pomoć. 514 00:35:33,703 --> 00:35:35,796 Možeš li dovesti ljude povratak iz mrtvih? 515 00:35:36,806 --> 00:35:40,333 Šališ se, ali to je tako tačno ono što moramo da uradimo. 516 00:35:40,543 --> 00:35:43,011 Moramo napraviti prošlost početi ponovo živjeti. 517 00:35:43,212 --> 00:35:45,407 Cijeli ovaj slučaj je jedno veliko uskrsnuće. 518 00:35:45,615 --> 00:35:48,015 Želim da prođeš sva literatura... 519 00:35:48,217 --> 00:35:50,515 ...iz svake organizacije Beckwith je bio dio: 520 00:35:50,720 --> 00:35:54,679 Vijeće bijelih građana, Sinovi američke revolucije, KKK. 521 00:35:54,924 --> 00:35:56,824 Dobro, uvek sam voleo domaći. 522 00:35:57,026 --> 00:35:59,961 Počećemo sa plaćanjem ovi momci u malu posetu. 523 00:36:00,163 --> 00:36:01,460 -Ko je to? -Dva policajca. 524 00:36:01,664 --> 00:36:05,430 Videli su Beckwitha 90 milja dalje u vreme ubistva. 525 00:36:05,668 --> 00:36:09,160 Misliš Holley i Cresswell hoće li priznati da su lagali pod zakletvom? 526 00:36:09,839 --> 00:36:12,740 Vrijeme ima način da očisti sećanja ljudi. 527 00:36:19,949 --> 00:36:22,008 Volim Deltu. 528 00:36:22,251 --> 00:36:24,412 To je najbolje mjesto na zemlji. 529 00:36:25,888 --> 00:36:27,185 Ako ste komarac. 530 00:36:32,295 --> 00:36:34,593 -Čuvaj se sada. -Hvala, g. Holley. 531 00:36:36,265 --> 00:36:39,234 Ponekad ne možete pobediti ako izgubite. 532 00:36:39,502 --> 00:36:42,369 Pitao sam vas momci da se nađemo ovde... 533 00:36:42,572 --> 00:36:46,804 ...kako bi izbjegao trčanje u bilo koji od mojih birača. 534 00:36:47,777 --> 00:36:50,905 Koliko dugo ste bili Vijećnik ovdje, g. Holley? 535 00:36:51,280 --> 00:36:53,646 Mora da traje oko pet godina. 536 00:36:54,050 --> 00:36:55,210 reći ću ti ovo: 537 00:36:55,418 --> 00:36:59,878 Kad bi se pročulo da sam svjedočio u ime Byron De La Beckwith.... 538 00:37:00,256 --> 00:37:03,783 Pretpostavljam, na neki način, tvoj šef i ja imam isti problem. 539 00:37:03,993 --> 00:37:04,960 gospodine? 540 00:37:05,228 --> 00:37:06,889 Ako želimo da zadržimo posao... 541 00:37:07,096 --> 00:37:09,894 ...moraćemo da se poljubimo strašno puno crnog iza. 542 00:37:13,403 --> 00:37:14,802 g. Holley... 543 00:37:15,338 --> 00:37:19,468 ...Evers je ubijen ubrzo nakon toga ponoć, 90 milja daleko u Jacksonu. 544 00:37:19,675 --> 00:37:22,007 Nema šanse da je ubica mogao je biti ovdje... 545 00:37:22,245 --> 00:37:24,213 ...u 1h pumpanje gasa. 546 00:37:24,514 --> 00:37:27,108 Ne, gospodine, to bi bilo nemoguće. 547 00:37:27,316 --> 00:37:31,810 Bilo je to davno, ali bih volio da razmisliš i reci mi... 548 00:37:32,021 --> 00:37:33,818 ...da li ste sigurni u vrijeme... 549 00:37:34,023 --> 00:37:36,423 ...videli ste g. Beckwitha na toj benzinskoj pumpi? 550 00:37:36,826 --> 00:37:38,657 Ovo moje staro sećanje... 551 00:37:38,861 --> 00:37:42,228 ...postaje sve gore i gore sa svakom godinom... 552 00:37:42,432 --> 00:37:45,060 ...ali postoje dvije stvari Prilično sam siguran u: 553 00:37:45,268 --> 00:37:47,896 Bilo je otprilike 1:03 ujutru... 554 00:37:48,104 --> 00:37:51,335 ...a stari Delay je zapuhao taj njegov Valiant. 555 00:37:53,276 --> 00:37:55,176 Lažljivi kučkin sin. 556 00:37:55,445 --> 00:37:57,640 Mislio si da ćeš čuti nešto drugačije? 557 00:37:57,847 --> 00:38:00,372 Možda ćemo imati više sreće sa svojim partnerom. 558 00:38:01,284 --> 00:38:03,149 Svi želite da me pozovete... 559 00:38:03,352 --> 00:38:05,411 ...onda samo napred i uradi to. 560 00:38:05,688 --> 00:38:09,283 Ali ako te vidim, Byron De La Beckwith... 561 00:38:09,492 --> 00:38:12,017 ...ili najcrnji crnac u ovoj zemlji... 562 00:38:12,228 --> 00:38:14,992 ... stavlja benzin u auto u trenutku ubistva... 563 00:38:15,198 --> 00:38:17,029 ...onda ću to reći. 564 00:38:18,201 --> 00:38:20,066 Rekao bih da je u našem kampu. 565 00:38:28,544 --> 00:38:30,671 Voleo bih da imam bolje vesti za nju danas. 566 00:38:30,880 --> 00:38:32,142 ko je to? 567 00:38:32,782 --> 00:38:34,044 Mrs. Evers. 568 00:38:34,550 --> 00:38:36,518 Napuni mi to, hoćeš li, druže? 569 00:38:36,853 --> 00:38:40,619 Zovem je svakog petka i pustim je znati kako napreduje slučaj. 570 00:38:40,857 --> 00:38:43,724 Imam blic za tebe. Ovaj slučaj ne napreduje. 571 00:38:44,227 --> 00:38:47,719 Razmišljam o njenom čuvanju ova stvar je živa sve ovo vreme. 572 00:38:48,464 --> 00:38:51,558 Zamislite ženu koja toliko voli muškarca. 573 00:38:54,003 --> 00:38:56,995 Ne mogu dobiti ni ženu da me voliš dok sam još živ. 574 00:38:57,206 --> 00:38:59,106 Znate li šta sam uradila nakon zadnjeg razvoda? 575 00:38:59,342 --> 00:39:00,934 Bavio sam se golfom. 576 00:39:01,143 --> 00:39:05,307 Čovjeku je potreban hobi da bi mu zaokupio um, ili će početi da radi lude stvari... 577 00:39:05,581 --> 00:39:07,242 ...kao da previše pijem... 578 00:39:07,450 --> 00:39:11,352 ...ili jurim slučajeve ubistava starih 26 godina preko delte Misisipija. 579 00:39:19,695 --> 00:39:22,391 Rekao sam ti da ću te zvati svakog petka. 580 00:39:22,598 --> 00:39:25,795 I petak je, gđo Evers, pa zovem. 581 00:39:26,035 --> 00:39:28,799 Ovo zaista nije potrebno. 582 00:39:29,038 --> 00:39:32,337 Važno mi je da znaš radimo šta možemo. 583 00:39:32,542 --> 00:39:34,533 Voleo bih da imam bolje vesti za tebe danas... 584 00:39:34,744 --> 00:39:38,202 ...ali još uvijek nismo uspjeli da locira nalaz obdukcije. 585 00:39:38,414 --> 00:39:40,644 Većina fizičkih dokaza još uvijek nedostaje. 586 00:39:40,950 --> 00:39:44,249 Brojni svjedoci su umrli, sto nas stvarno boli... 587 00:39:44,453 --> 00:39:48,355 ...i nismo imali sreće da nađemo originalni transkript suđenja. 588 00:39:48,558 --> 00:39:51,527 Upravo sam razgovarao sa i Holley i Cresswell... 589 00:39:51,727 --> 00:39:53,422 ...i oni se drže po njihovim pričama. 590 00:39:54,096 --> 00:39:58,965 Siguran sam kao asistent okružni tužilac okruga Hinds... 591 00:39:59,168 --> 00:40:01,432 ...radiš sve u tvojoj moci... 592 00:40:01,637 --> 00:40:03,628 ...da vidim da je pravda zadovoljena. 593 00:40:09,478 --> 00:40:10,843 Nazvat ću te sljedeći petak. 594 00:40:11,247 --> 00:40:13,943 Ja ću biti na iglama do tada. 595 00:41:25,554 --> 00:41:27,545 Čekao sam da dođeš kući. 596 00:41:30,593 --> 00:41:32,993 Ne vodim djecu sa sobom. 597 00:41:35,197 --> 00:41:38,166 Samo moram biti sama neko vreme. 598 00:41:55,484 --> 00:41:58,544 Samo sam se pitao kada smo prestali da se volimo. 599 00:42:01,057 --> 00:42:02,354 Ne znam. 600 00:42:06,696 --> 00:42:08,254 Šta se dogodilo, Bobby? 601 00:42:11,333 --> 00:42:12,925 Ljudi se mijenjaju. 602 00:42:15,271 --> 00:42:17,205 Kažeš da sam se promenio? 603 00:42:19,008 --> 00:42:21,203 Kažem da nisi. 604 00:42:37,460 --> 00:42:41,157 - To je prelijepo područje, g. Beckwith. -To je raj na zemlji. 605 00:42:41,363 --> 00:42:43,593 Naravno, kao i svuda... 606 00:42:43,933 --> 00:42:47,027 ... imamo povremeno crnja lutalica useljava se. 607 00:42:47,570 --> 00:42:50,038 Ali njihove kuće uvijek izgleda da izgore. 608 00:42:50,272 --> 00:42:53,730 Znaš kako su crnje neoprezne sa svojim cigaretama. 609 00:42:54,844 --> 00:42:56,835 Prava lepotica. 610 00:42:57,046 --> 00:43:00,174 -Odakle ti ovo? -Ed Bryson na Kanalu 3. 611 00:43:00,382 --> 00:43:02,577 Oni vode priču o Beckwithu. 612 00:43:02,785 --> 00:43:03,752 da li mislite... 613 00:43:03,986 --> 00:43:07,217 ...to je zločin za belca ubiti crnca? 614 00:43:07,423 --> 00:43:11,655 Bog je stavio belca ovde da vlada nad svim mračnim rasama. 615 00:43:11,861 --> 00:43:13,795 Tako piše u Bibliji. 616 00:43:13,996 --> 00:43:15,429 ima li sanse... 617 00:43:15,664 --> 00:43:19,122 ... opet bi bili optuženi za ubistvo Medgara Eversa? 618 00:43:19,335 --> 00:43:23,237 Zašto bih bio? Znate li za neke nove dokaze? 619 00:43:23,439 --> 00:43:24,599 -Jeste li Jevrej? -Katolik. 620 00:43:24,807 --> 00:43:27,071 Rekao sam ti, neću razgovarati ni sa jednim Jevrejem. 621 00:43:27,276 --> 00:43:30,074 Svako ko zna bilo šta o Jevrejima i crncima... 622 00:43:30,279 --> 00:43:33,373 ...zna da Jevreji stavljaju crnce do svih ovih gluposti. 623 00:43:33,616 --> 00:43:37,916 Ovo CORE i SNCC i NAACP. 624 00:43:38,187 --> 00:43:39,654 Da ste ponovo optuženi? 625 00:43:40,055 --> 00:43:43,081 Pa, samo ću bavi se mojim poslom... 626 00:43:43,359 --> 00:43:44,917 ...kao i uvek. 627 00:43:45,194 --> 00:43:48,652 Ja ću paziti za mog Boga, moju porodicu... 628 00:43:48,864 --> 00:43:51,264 ...i cijela drzava Hristove crkve. 629 00:43:51,567 --> 00:43:54,331 To ne obuhvata nikoga već beli hrišćani. 630 00:43:54,537 --> 00:43:56,164 Svi ovi drugi... 631 00:43:56,372 --> 00:43:59,535 ...rase i boje i vjeroispovijesti i sise... 632 00:43:59,742 --> 00:44:02,836 ... oni su antihristovi. Vidite, mnogi od njih... 633 00:44:03,045 --> 00:44:06,173 ...vjerovati u ljudske žrtve i vudu i slično. 634 00:44:06,382 --> 00:44:09,078 Na tvoj način razmišljanja... 635 00:44:09,318 --> 00:44:12,219 ...kako bi pravda bila zadovoljena u ubistvu Medgara Eversa? 636 00:44:14,123 --> 00:44:16,353 Prvo saznajte ko je ubio crnju. 637 00:44:16,559 --> 00:44:18,186 Onda samo... 638 00:44:18,460 --> 00:44:21,122 ...radi sve što zakon kaže što možeš da uradiš... 639 00:44:21,330 --> 00:44:23,696 ...ako si dovoljno velik da to uradiš. 640 00:44:24,333 --> 00:44:26,392 Poziva nas da ga uhvatimo. 641 00:44:27,102 --> 00:44:29,866 -Još uvek nemamo ništa. -Znam šta ćeš reći. 642 00:44:30,573 --> 00:44:32,973 -Jesam li ubio Medgara Eversa? -Jesi li? 643 00:44:33,242 --> 00:44:34,869 Nisam ga ja ubio. 644 00:44:35,878 --> 00:44:38,039 Ali on je sigurno mrtav. 645 00:44:38,480 --> 00:44:40,846 I neće se vratiti. 646 00:44:41,784 --> 00:44:44,344 Šta si mislio kada čuli ste da je ubijen? 647 00:44:44,653 --> 00:44:46,621 Nisam pustio suzu. 648 00:44:46,822 --> 00:44:47,846 Ne, gospodine. 649 00:44:52,695 --> 00:44:56,722 Evo. Najnoviji književni napori iz Kluba "Hate Group of the Month". 650 00:44:57,266 --> 00:44:59,291 Za ljude koji imaju jednu stvar na njihovim mislima... 651 00:44:59,501 --> 00:45:02,197 ...imaju mnogo načina da vam kažem o tome. 652 00:45:03,772 --> 00:45:06,969 Pitam se kakav stari sudija Moore razmislio bi o svemu ovome. 653 00:45:07,209 --> 00:45:09,370 Dixie još živi sa svojom mamom? 654 00:45:11,146 --> 00:45:12,579 Sranje, kasnim! 655 00:45:13,048 --> 00:45:15,039 Vruće od štampe. Oružana pljačka. 656 00:45:15,384 --> 00:45:19,150 Tip po imenu Spratlin je zadržao Crechelle's, izvukao se sa 3800 dolara... 657 00:45:19,421 --> 00:45:22,049 -...i red kolutova luka. -Ja ću se pobrinuti za to. 658 00:45:22,791 --> 00:45:23,758 Gde ideš? 659 00:45:23,959 --> 00:45:26,587 -Rekao sam da ću doći kući do 6. -Šta je sa slučajem Owens? 660 00:45:26,896 --> 00:45:29,558 -Napad bejzbol palicom. -Ne, krađa automobila. 661 00:45:29,765 --> 00:45:31,528 U redu. Ja sam na vrhu. 662 00:45:31,734 --> 00:45:34,294 Želiš ovu Eversovu stvar da ti bude životno delo... 663 00:45:34,503 --> 00:45:36,437 ...ali ima takvih slučajeva desio u ovoj deceniji. 664 00:45:36,639 --> 00:45:37,731 Obećavam. 665 00:45:37,973 --> 00:45:40,840 Ova kancelarija ne može nastaviti da pokriva za tebe sa sudijama. 666 00:45:41,076 --> 00:45:43,738 -Najbolje da budeš na sudu sutra. -Biću tamo. 667 00:45:50,619 --> 00:45:51,745 tata... 668 00:45:52,254 --> 00:45:55,451 ...kako to deda Rasel bio bi ljut na tebe? 669 00:45:57,559 --> 00:46:01,086 Mama je rekla deda Rasel bio bi ljut na tebe. 670 00:46:01,730 --> 00:46:04,130 Odlično. Šta je još mama rekla? 671 00:46:04,366 --> 00:46:07,665 Rekla je da radiš nešto što se dedi neće svideti. 672 00:46:08,771 --> 00:46:10,170 Da, pa.... 673 00:46:11,407 --> 00:46:12,931 sta radis 674 00:46:22,851 --> 00:46:25,877 Deda Rasel i ja nismo uvek se slažu oko stvari. 675 00:46:26,255 --> 00:46:27,449 Koje stvari? 676 00:46:28,524 --> 00:46:31,652 Da vidimo, kako da objasnim ovo? 677 00:46:34,630 --> 00:46:35,961 Objasni to. 678 00:46:36,899 --> 00:46:38,025 U redu. 679 00:46:38,701 --> 00:46:42,034 Znaš kako ponekad ljudi jednostavno mogu biti drugačiji? 680 00:46:42,304 --> 00:46:43,498 Kako? 681 00:46:43,706 --> 00:46:45,799 Djed je jeo svinjske zglobove. 682 00:46:46,775 --> 00:46:49,107 Tako se osećam. Vidite, mi smo drugačiji. 683 00:46:49,311 --> 00:46:51,336 Djed je volio da gradi stvari. 684 00:46:51,547 --> 00:46:55,108 ne mogu ništa da izgradim, ali volim da radim u bašti. 685 00:46:55,351 --> 00:46:59,082 Deda je imao puške po celoj kući, a mi nemamo oružje. 686 00:46:59,655 --> 00:47:00,644 Imam pištolj. 687 00:47:00,889 --> 00:47:03,323 Tvoj je laserski pištolj na nuklearni pogon. 688 00:47:03,525 --> 00:47:06,119 govorim o tome pištolji i puške. 689 00:47:08,263 --> 00:47:09,195 Sranje! 690 00:47:09,398 --> 00:47:10,456 Claire, gledaj Drewa! 691 00:47:10,666 --> 00:47:11,758 Sranje. 692 00:47:12,001 --> 00:47:13,525 Ne govori to. To je loša reč. 693 00:47:19,775 --> 00:47:20,799 Benny? 694 00:47:21,010 --> 00:47:25,140 Sanders je nešto rekao dokazi nestaju nakon suđenja. 695 00:47:25,347 --> 00:47:27,338 Da li znate nešto o tome? 696 00:47:28,050 --> 00:47:31,110 Moj tata mi je rekao takve stvari dešavalo sve vreme. 697 00:47:31,320 --> 00:47:36,257 Ljudi su uzimali stvari kao suvenire. Znate, advokati, sudski izvršitelji, službenici. 698 00:47:36,792 --> 00:47:38,589 Šta je sa sudijama? 699 00:47:39,995 --> 00:47:40,893 To je istina. 700 00:47:41,130 --> 00:47:43,792 Bojim se da neću moći igrati u utorak. 701 00:47:43,999 --> 00:47:47,025 Imamo rundu u klubu, i obećao sam Lou Ann. 702 00:47:49,538 --> 00:47:52,234 Dušo, ne brini za to. Nazvat ću Charlynne. 703 00:47:52,441 --> 00:47:54,966 Ako ne uspe, pozvaću Louise. 704 00:47:55,177 --> 00:47:59,876 Šećeru, sviraj mi tu klupu tamo, ako hoćete. Molim vas, gospođo. 705 00:48:01,383 --> 00:48:03,044 Zdravo bako. 706 00:48:03,285 --> 00:48:06,584 sta radis ovde? Dixie nije ovdje. 707 00:48:06,789 --> 00:48:09,485 Mislio sam da ćeš uživati poseta vaših unuka. 708 00:48:09,691 --> 00:48:14,094 Draga, večeras je moja noć na bridžu. Drew! Dođi ovamo. 709 00:48:14,296 --> 00:48:16,526 Pa, ne možemo ostati samo minut. 710 00:48:16,765 --> 00:48:20,531 Zapamtite pušku koju je koristio sudija Moore držati otvorena vrata svoje radne sobe? 711 00:48:20,736 --> 00:48:23,068 Da li ste to negde videli? 712 00:48:23,439 --> 00:48:25,430 Dame, svi znate Bobbyja. 713 00:48:25,641 --> 00:48:27,541 To su Marilyn, Jill i Leah. 714 00:48:27,776 --> 00:48:32,008 Neću te držati od tvoje igre. Samo napred i odmah se vraćam. 715 00:48:32,247 --> 00:48:34,943 Šta on radi ovdje, Caroline? 716 00:48:36,819 --> 00:48:38,252 On traži pištolj. 717 00:48:45,828 --> 00:48:47,955 Ne cijenim lutaš okolo. 718 00:48:48,163 --> 00:48:51,690 Želim da siđeš te stepenice sada i idi. 719 00:48:51,900 --> 00:48:56,701 Proveo sam mnogo srećnih sati ovde gore svađate se o zakonu sa svojim mužem. 720 00:48:56,972 --> 00:49:00,203 I kad bi znao šta namjeravaš sa ovom Evers glupošću... 721 00:49:00,409 --> 00:49:02,707 ...taj čovek bi prevrnuti u svom grobu. 722 00:49:03,011 --> 00:49:05,104 Rekao sam to sebi jutros. 723 00:49:06,014 --> 00:49:08,482 Dixie je uvijek govorio da si luda kao pakao. 724 00:49:08,717 --> 00:49:10,241 Možda je imala pravo. 725 00:49:10,686 --> 00:49:11,778 volim te... 726 00:49:12,354 --> 00:49:15,152 ...ali ti i Dixie niste vise pravo jedno za drugo... 727 00:49:15,357 --> 00:49:16,949 ...od čoveka na mesecu. 728 00:49:19,461 --> 00:49:21,622 Vratiću se i nastavi moju igru u bridžu. 729 00:49:23,198 --> 00:49:25,291 Samo napred. Odmah dolazim. 730 00:49:28,303 --> 00:49:31,431 Najbolje je da dođeš vrati se sa mnom odmah. 731 00:49:31,640 --> 00:49:32,572 Više mi se sviđa. 732 00:49:39,615 --> 00:49:41,879 Budite oprezni. Moglo bi se učitati. 733 00:49:42,084 --> 00:49:44,018 - Drži se toga. -Šta to radiš? 734 00:49:44,219 --> 00:49:47,120 -Provjeravam ovaj serijski broj. -Volim svoje unuke. 735 00:49:47,322 --> 00:49:51,224 -Malo više. -Neprikladno je marširati ovdje... 736 00:49:51,493 --> 00:49:54,394 ...i očekuješ da ti jednostavno dozvolim... 737 00:49:54,596 --> 00:49:55,585 sta? 738 00:49:56,832 --> 00:49:58,891 Volim te, Caroline. 739 00:49:59,835 --> 00:50:02,861 -Puna si govana. -Upisao sam to u ormarić za dokaze. 740 00:50:03,071 --> 00:50:05,471 -Prijavljen šta? -Piljtolj koji je ubio Medgara Eversa. 741 00:50:05,674 --> 00:50:07,301 -Puna si govana. -SZO? 742 00:50:07,509 --> 00:50:09,374 Kaže da je pronašao pištolj. 743 00:50:09,845 --> 00:50:12,780 -Puna si govana. -To je nešto što treba reći gđi Evers. 744 00:50:12,981 --> 00:50:15,575 Neću reći gđi Evers. 745 00:50:16,852 --> 00:50:19,980 Zvali ste u petak pa bi ti verovala. 746 00:50:20,189 --> 00:50:25,092 -Ako sazna.... -Ne mogu da dozvolim da sazna. 747 00:50:25,294 --> 00:50:26,921 Ovo ne može napustiti kancelariju. 748 00:50:27,496 --> 00:50:31,933 Jedini način da dobijemo novi optužnica je ako nešto nađemo... 749 00:50:32,134 --> 00:50:34,898 ...nisu imali prije 27 godina. 750 00:50:35,103 --> 00:50:38,436 Kako ja to vidim, to je nešto doći će iz Beckwitha. 751 00:50:38,640 --> 00:50:40,540 upravo sada, on je na svom vrhu planine... 752 00:50:40,742 --> 00:50:43,734 ...prepucavajući mu usta svakome ko bude slušao. 753 00:50:43,946 --> 00:50:47,313 Nema reči šta je inkriminišuće verovatno izaći iz tog čoveka. 754 00:50:47,649 --> 00:50:50,345 Ali ako zna da imamo ovako nešto... 755 00:50:50,552 --> 00:50:52,782 ...znaće da smo ozbiljni i stisnuti se. 756 00:50:52,988 --> 00:50:56,014 Sumnjam da su Beckwith i Myrlie govori tako često. 757 00:50:56,291 --> 00:50:58,589 Myrlie razgovara s Jerryjem Mitchelom. 758 00:50:59,094 --> 00:51:01,619 Jerry Mitchell razgovara sa svijetom. 759 00:51:13,208 --> 00:51:15,938 „Najbolje je da prestaneš da trošiš novac naših poreskih obveznika. 760 00:51:16,144 --> 00:51:18,078 Uživajte u vožnji kući." 761 00:51:18,714 --> 00:51:22,150 I dalje je drago vidjeti Jacksona ima zabrinutih građana. 762 00:51:23,719 --> 00:51:27,086 Pa, dovraga, sine, šta si očekivao? 763 00:51:27,589 --> 00:51:30,888 Očekujem da se ljudi ponašaju tako pristojni građani koji poštuju zakon. 764 00:51:31,093 --> 00:51:33,084 Ovo je 1990. za glasno plakanje. 765 00:51:33,295 --> 00:51:37,959 Naravno da jeste. I imamo crnce i bijeli zajedno igraju loptu... 766 00:51:38,166 --> 00:51:42,262 ...i o policiji, u vladi, na TV-u. 767 00:51:42,671 --> 00:51:46,903 Mi smo potpuno razvijeno društvo. Zar ne, sine? 768 00:51:49,911 --> 00:51:51,208 da ti kazem nesto: 769 00:51:51,647 --> 00:51:55,640 Ova zemlja može biti legalno integrisano, ali emotivno... 770 00:51:55,851 --> 00:51:58,376 ...uvek ćemo biti odvojeni. 771 00:51:58,587 --> 00:52:00,748 Ne znam da li to prihvatam. 772 00:52:01,256 --> 00:52:02,348 Naravno da ne. 773 00:52:02,591 --> 00:52:04,286 Ti si Bobby DeLaughter... 774 00:52:04,493 --> 00:52:07,519 ...Misisipi je samoproglašen novi lider za građanska prava. 775 00:52:08,063 --> 00:52:09,052 Barney... 776 00:52:09,331 --> 00:52:11,128 ...moramo li razgovarati o ovome? 777 00:52:11,333 --> 00:52:13,528 Ne, nemamo. 778 00:52:14,903 --> 00:52:17,895 Ko sve želi vaše dedina poznata beba leđa? 779 00:52:18,106 --> 00:52:19,698 Da! Da! 780 00:52:30,552 --> 00:52:32,042 Ti si moj sin. 781 00:52:32,521 --> 00:52:34,148 Ne želim da budeš povređen. 782 00:52:37,059 --> 00:52:39,459 U Jacksonu, Mississippi 783 00:52:40,462 --> 00:52:43,898 Godine 1963 784 00:52:44,733 --> 00:52:47,930 Živeo je čovek 785 00:52:48,136 --> 00:52:49,262 Ko je bio hrabar 786 00:52:51,473 --> 00:52:55,466 Borio se za slobodu 787 00:52:56,478 --> 00:52:57,809 Halo, gospođo Evers? 788 00:52:58,113 --> 00:52:59,341 Bobby DeLaughter je. 789 00:53:00,115 --> 00:53:02,447 Ništa potresno, ne. 790 00:53:02,784 --> 00:53:04,945 Pronašli smo sve svedoke... 791 00:53:05,153 --> 00:53:08,179 ...ali bez originala transkript sa suđenja... 792 00:53:08,390 --> 00:53:10,381 ...teško je spojiti slučaj. 793 00:53:11,893 --> 00:53:13,724 Ne, gospođo, to je otprilike to. 794 00:53:14,629 --> 00:53:18,190 -Voleo bih da imam više da prijavim. -Spusti slušalicu. 795 00:53:18,433 --> 00:53:21,402 -Spusti slušalicu. -Nadam se da ću imati nešto... 796 00:53:21,603 --> 00:53:23,935 ...malo uzbudljivije sledećeg petka. 797 00:53:24,773 --> 00:53:26,070 -I ti. -Prekini. 798 00:53:26,675 --> 00:53:29,109 Nazvat ću vas sljedećeg petka, gđo Evers. 799 00:53:30,045 --> 00:53:31,979 Hvala. Doviđenja. 800 00:53:32,447 --> 00:53:33,607 sta se desava? 801 00:53:33,849 --> 00:53:37,285 Ispovest gospodina Beckwitha kvalifikovati kao uzbudljivo? 802 00:53:38,120 --> 00:53:38,950 Šta imaš? 803 00:53:39,721 --> 00:53:40,745 Poznaješ Jacka Ablesa? 804 00:53:40,956 --> 00:53:41,786 Advokat? 805 00:53:41,990 --> 00:53:45,448 On predstavlja filmski studio u odijelu za klevetu karaktera... 806 00:53:45,660 --> 00:53:50,154 ...doveo par Klanaca. Dok je istraživao... 807 00:53:50,365 --> 00:53:52,026 ...naišao je na to. 808 00:53:53,535 --> 00:53:55,002 "Klandestine." 809 00:53:55,470 --> 00:53:57,097 Napisano je pre 20 godina... 810 00:53:57,305 --> 00:54:01,002 ...o ovom titanu Klana koji se okrenuo FBl doušnik, Delmar Dennis. 811 00:54:01,209 --> 00:54:06,146 Na strani 38 on govori o prisustvu na mitingu Klana u avgustu 1965. 812 00:54:06,481 --> 00:54:08,642 Pogodite ko je bio motivacioni govornik? 813 00:54:10,952 --> 00:54:12,442 -Beckwith? -Naš dečko. 814 00:54:12,654 --> 00:54:13,882 Slušaj ovo. 815 00:54:14,289 --> 00:54:15,756 i citiram: 816 00:54:16,158 --> 00:54:19,992 „Ubijanje tog crnje nije mi dalo više nelagodu koju naše žene trpe... 817 00:54:20,195 --> 00:54:22,186 ...kada se rode našoj deci." 818 00:54:22,597 --> 00:54:24,360 Zvuči mi kao priznanje. 819 00:54:24,566 --> 00:54:28,832 Hajdemo dole ovog Delmara Dennisa. Moramo da popričamo sa njim. 820 00:54:37,012 --> 00:54:39,606 100 dolara kaže stari Delmar kokoške na nas. 821 00:54:39,915 --> 00:54:43,351 Verovatno se krije u šumi, sere po fiokama. 822 00:54:51,827 --> 00:54:53,727 Gdje je dovraga ovo mjesto? 823 00:54:53,962 --> 00:54:55,827 Ovaj tip je obavijestio Klan. 824 00:54:56,064 --> 00:55:00,626 Mogao je da se dogovori sa njima da spasi svoju guzicu isporukom nas. 825 00:55:00,836 --> 00:55:02,599 To je srećna misao. 826 00:56:08,970 --> 00:56:10,938 Jedan od vas Bobby DeLaughter? 827 00:56:12,841 --> 00:56:16,072 Održavanje skupova i paljenja krstovi su jedno... 828 00:56:16,278 --> 00:56:19,577 ...ali kada su ih ubili troje djece u okrugu Neshoba... 829 00:56:19,781 --> 00:56:22,079 -...jahači slobode-- - Goodman, Chaney, Schwerner? 830 00:56:23,785 --> 00:56:26,515 To je očaralo mnogo ljudi doći k sebi. 831 00:56:26,922 --> 00:56:30,551 Zato sam odlučio da ide na tajno zadatak za FBl. 832 00:56:31,293 --> 00:56:34,592 Moram da te pitam ako šta kažete u toj knjizi dogodilo se. 833 00:56:34,796 --> 00:56:38,892 Taj dio o Beckwithovom govoru na tom mitingu Klana. Je li to činjenica? 834 00:56:39,768 --> 00:56:40,962 To je činjenica. 835 00:56:41,336 --> 00:56:44,601 Bio sam šokiran i sjećam se misleći kako je glup... 836 00:56:44,806 --> 00:56:47,798 ...pucajući mu iz usta tako pred 100 ljudi. 837 00:56:48,043 --> 00:56:50,944 -Jeste li to prijavili FBI? -Naravno, jesam. 838 00:56:51,179 --> 00:56:54,376 Ali Beckwith je bio bijelac optužen za ubistvo crnca. 839 00:56:54,583 --> 00:56:58,246 FBl mi nije htio uništiti krinku u slučaju koji nisu mogli dobiti. 840 00:56:58,453 --> 00:57:00,444 Spasali su me za Nešobu jer-- 841 00:57:00,855 --> 00:57:02,413 Dvije žrtve su bile bijele. 842 00:57:09,664 --> 00:57:12,792 g. Dennis, ako ne mogu da izgradim slučaj... 843 00:57:13,001 --> 00:57:16,732 ...dajem vam riječ nikada nismo vodili ovaj razgovor. 844 00:57:17,739 --> 00:57:19,172 Ali ako mogu... 845 00:57:19,374 --> 00:57:20,932 ...hoćete li svjedočiti? 846 00:57:24,779 --> 00:57:27,043 Byron De La Beckwith je najluđi... 847 00:57:27,248 --> 00:57:30,376 ...najopasniji kučkin sin Ikad naiđem. 848 00:57:30,685 --> 00:57:33,279 Čak je i lud Klan ga se plaši. 849 00:57:33,521 --> 00:57:34,818 On je sada starac. 850 00:57:35,023 --> 00:57:39,460 Taj starac je vjerovatno opasniji danas nego prije 30 godina. 851 00:57:40,428 --> 00:57:42,988 G. Dennis, potrebna nam je vaša pomoć. 852 00:57:43,932 --> 00:57:46,162 Ne mogu da obećavam. 853 00:57:50,305 --> 00:57:52,205 Znate nešto, g. Dennis? 854 00:57:52,641 --> 00:57:54,165 Šest mjeseci sam radio na ovom slučaju. 855 00:57:54,376 --> 00:57:56,936 Mnogo ljudi mi je reklo odustati od toga. 856 00:57:57,145 --> 00:58:00,410 „Ima 27 godina. Pustite pse koji spavaju da leže." 857 00:58:00,615 --> 00:58:03,049 Ali ne vidim kakva je razlika... 858 00:58:03,251 --> 00:58:05,412 ...ako je čovek bio bushwhacked juce... 859 00:58:05,620 --> 00:58:08,521 ...danas ili prije 27 prokletih godina. 860 00:58:08,723 --> 00:58:10,384 Ubistvo je ubistvo. 861 00:58:11,126 --> 00:58:14,493 Još uvijek je moj posao da donesem kurvin sin pred pravdu. 862 00:58:14,696 --> 00:58:16,493 I dalje je tvoj posao da mi pomogneš. 863 00:58:16,731 --> 00:58:20,098 Ne. Uradio sam svoj posao. Svedočio sam protiv Klana. 864 00:58:20,301 --> 00:58:22,701 Pucali su kroz moje prozore, digao mi u vazduh auto. 865 00:58:22,904 --> 00:58:25,668 Lovili su me i maltretirali već 25 godina! 866 00:58:26,074 --> 00:58:28,201 Nemoj me to ni umanjiti za ono što sam učinio? 867 00:58:29,477 --> 00:58:32,139 Nikada se ne sređujemo za nepravdu koju smo uradili. 868 00:58:45,894 --> 00:58:47,794 Ako uradim ovu stvar... 869 00:58:50,231 --> 00:58:52,256 ...moraš mi obećati zaštitu. 870 00:59:02,143 --> 00:59:03,337 sta se desava? 871 00:59:04,579 --> 00:59:05,409 Prestani s tim. 872 00:59:05,613 --> 00:59:06,978 Prestani s tim. Prekini. 873 00:59:07,215 --> 00:59:08,045 Dosta toga! 874 00:59:08,349 --> 00:59:10,817 -Šta se dešava? -Edi te je nazvao ljubavnikom crnje. 875 00:59:11,019 --> 00:59:14,386 Moj tata kaže da juriš muškarca za nešto što čak i nije zločin. 876 00:59:14,622 --> 00:59:17,955 Dosta je borbe, sine. Idi kući. Idi kući. 877 00:59:18,159 --> 00:59:19,592 Dozvoli mi da te pogledam. 878 00:59:19,794 --> 00:59:23,491 Bože moj. Uđi u ovu kuću. Šta te je spopalo? 879 00:59:28,069 --> 00:59:30,697 Sva ova borba. Sva ova prozivka. 880 00:59:31,206 --> 00:59:32,503 Je li ovo ono što želiš? 881 00:59:32,741 --> 00:59:34,436 Da uvučeš svoju djecu u ovo? 882 00:59:34,676 --> 00:59:37,770 Šta bi hteo da uradim? Pustiti ubicu na slobodu? 883 00:59:38,146 --> 00:59:41,377 Nikada ti ne bih rekao šta se tiče. Razmišljam o djeci. 884 00:59:41,583 --> 00:59:44,882 Ne razumem zašto svaki pristojan covek u ovoj drzavi... 885 00:59:45,086 --> 00:59:48,283 ...nije muka od čega dogodilo se ovdje prije 27 godina. 886 00:59:48,490 --> 00:59:50,754 -Oh, Bobby. -Nisi, zar ne? 887 00:59:50,959 --> 00:59:53,359 -Ne pred decom. -Zašto ne? 888 00:59:53,595 --> 00:59:55,028 Bio sam samo klinac... 889 00:59:55,230 --> 00:59:58,324 ...i još te se sećam i tvoji prijatelji raspravljaju o tome. 890 00:59:58,533 --> 01:00:02,025 I sećam se da je neko rekao, "Tog crnju je trebalo ustrijeliti." 891 01:00:03,304 --> 01:00:05,465 Nikad nisam rekao mrsko takva stvar. 892 01:00:05,673 --> 01:00:09,404 -Nisi plakala, zar ne? -Ne mogu reći da sam prolio suze... 893 01:00:09,611 --> 01:00:13,172 Da je to bio naš voljeni guverner, Ross Barnett, upucan je... 894 01:00:13,381 --> 01:00:16,111 ...bio bi zavijajući oči. 895 01:00:16,317 --> 01:00:20,515 Evers je ostavio mladu udovicu i troje mala deca. Zašto nisi plakao? 896 01:00:20,722 --> 01:00:22,849 -Ne želim o tome sada. -Zašto? 897 01:00:23,057 --> 01:00:25,548 Zato što je pokušao da uništi naš način života. 898 01:00:25,760 --> 01:00:27,455 I uspio je u tome. 899 01:00:27,662 --> 01:00:30,426 Ova država ide u pakao zbog integracije. 900 01:00:30,632 --> 01:00:33,430 To je činjenica. Ako mislite oni cijene jednu stvar... 901 01:00:33,635 --> 01:00:35,432 ...dali smo im, ti si lud. 902 01:00:35,637 --> 01:00:38,128 -Tigre, kako se osećaš? -Dobro sam. 903 01:00:38,339 --> 01:00:41,831 -Tvoj sin ima jedan tvrd nos. -Znači nije pokvareno? 904 01:00:43,111 --> 01:00:46,205 Biće nežna par dana, onda će biti kao nov. 905 01:00:46,481 --> 01:00:48,176 Hvala. Cijenim to. 906 01:00:48,383 --> 01:00:49,782 Nema na čemu. 907 01:00:50,518 --> 01:00:51,917 Hvala, gospođo. 908 01:00:57,692 --> 01:01:00,092 Jesi li ti taj koji je umiješan? u ovoj stvari Medgar Evers? 909 01:01:02,297 --> 01:01:03,730 Da, jesam. 910 01:01:04,265 --> 01:01:07,757 Mislim šta pokušavaš da uradiš je veoma važno. 911 01:01:11,873 --> 01:01:13,738 Hvala vam puno. 912 01:01:29,357 --> 01:01:31,882 Ne želim da vas djeco dobijete u dalje tuče. 913 01:01:32,093 --> 01:01:35,062 -Ali nazvao te je... -Nije me briga kako me je nazvao. 914 01:01:35,263 --> 01:01:38,926 Ne smeta mi. Moraš naučite da vam to ne smeta. 915 01:01:39,133 --> 01:01:42,296 Puno ljudi ovdje ne sviđa mi se šta tata sada radi. 916 01:01:42,637 --> 01:01:44,264 Šta radiš, tata? 917 01:01:45,807 --> 01:01:48,970 Pokušavam da strpam lošeg čoveka u zatvor. 918 01:01:49,544 --> 01:01:51,478 Mama kaže da je ono što radiš pogrešno. 919 01:01:51,679 --> 01:01:54,944 Baka je rekla Edgar Mevers uništava naš život. 920 01:01:59,854 --> 01:02:03,620 Medgar Evers je bio dobar momak koji su pokušavali da pomognu ljudima. 921 01:02:03,825 --> 01:02:06,385 Da li je pokušao da pobedi loše momke? 922 01:02:06,594 --> 01:02:10,223 Da, jeste. Borio se tako da crnci... 923 01:02:10,431 --> 01:02:13,457 ...mogao jesti u istim restoranima, kupati se u istim bazenima... 924 01:02:13,668 --> 01:02:17,399 ...kupujte u istim prodavnicama i idite u iste škole kao i belci. 925 01:02:17,605 --> 01:02:18,629 Šta nije u redu s tim? 926 01:02:18,840 --> 01:02:19,932 Ništa. 927 01:02:21,075 --> 01:02:23,805 Ali čućete kako ljudi govore svakakve loše stvari... 928 01:02:24,012 --> 01:02:25,673 ...o tome šta tvoj tata radi. 929 01:02:25,880 --> 01:02:28,815 Oni će te zadirkivati, pokušajte birati svađe. 930 01:02:29,183 --> 01:02:30,946 Ali šta god da rade... 931 01:02:31,519 --> 01:02:33,680 ...Želim da odeš. 932 01:02:34,722 --> 01:02:36,781 Šta ako kažu nešto stvarno zločesto? 933 01:02:36,991 --> 01:02:40,586 To su samo reči. Ne mogu povrijediti te osim ako im to ne dopustiš. 934 01:02:40,795 --> 01:02:43,263 Da li se radi o štapovima i kamenju? 935 01:02:43,464 --> 01:02:46,126 Upravo o tome se radi. 936 01:02:46,434 --> 01:02:48,163 Da li razumete šta govorim? 937 01:02:48,369 --> 01:02:49,461 Da, gospodine. 938 01:02:49,804 --> 01:02:50,964 U redu. 939 01:02:51,272 --> 01:02:52,671 Idite svi sada u krevet. 940 01:02:54,175 --> 01:02:55,369 Laku noc. 941 01:03:17,498 --> 01:03:21,025 Čuo sam da ste imali malu posetu sa mojim prijateljem Delmarom. 942 01:03:21,235 --> 01:03:22,293 G. Beckwith? 943 01:03:22,670 --> 01:03:26,231 Kad sljedeći put vidite starog Delmara, reci mu za mene... 944 01:03:26,507 --> 01:03:28,532 ...ima puno mračnih, krivudavih puteva... 945 01:03:28,743 --> 01:03:33,339 ... između šume Louisiane i sudnicu u Misisipiju. 946 01:03:33,915 --> 01:03:36,509 Čovek bi se mogao izgubiti. 947 01:03:46,294 --> 01:03:47,921 Claire, šta je bilo? 948 01:03:48,463 --> 01:03:50,556 Duh je ponovo u mojoj sobi. 949 01:03:54,435 --> 01:03:56,426 Hajde da vidimo šta možemo da uradimo. 950 01:03:59,374 --> 01:04:01,604 -Gde je on? -Sedim tamo. 951 01:04:01,809 --> 01:04:03,333 Oh, dobro. 952 01:04:05,046 --> 01:04:07,105 Tata, pjevaj "Dixie." 953 01:04:09,117 --> 01:04:10,880 Skoči u krevet, dušo. 954 01:04:21,429 --> 01:04:22,521 Sing. 955 01:04:24,065 --> 01:04:27,694 Znaš, dušo, možda "Dixie" nije prava pjesma. 956 01:04:28,169 --> 01:04:30,535 Možda je to razlog zašto ovaj duh se stalno vraća. 957 01:04:30,738 --> 01:04:32,729 -Ali rekao si-- -Znam, dušo. 958 01:04:33,408 --> 01:04:36,775 Ali nisam tako siguran da svi duhovi vole "Dixie". 959 01:04:36,978 --> 01:04:39,742 Ali kako znamo šta ovaj duh voli? 960 01:04:40,314 --> 01:04:44,774 Seeing as this is your special ghost, maybe he'll like your favorite song. 961 01:04:44,986 --> 01:04:46,578 "Stari MacDonald"? 962 01:04:46,788 --> 01:04:48,415 Hajde da probamo. 963 01:04:50,425 --> 01:04:52,416 Stari MacDonald je imao farmu 964 01:04:52,693 --> 01:04:54,251 E-I-E-I-O 965 01:04:54,462 --> 01:04:56,396 And on that farm he had a-- 966 01:04:56,597 --> 01:04:57,495 sta? 967 01:04:57,999 --> 01:04:59,159 Duh? 968 01:05:01,169 --> 01:05:03,399 And on that farm he had a ghost 969 01:05:03,604 --> 01:05:05,094 E-I-E-I-O 970 01:05:05,440 --> 01:05:07,408 Sa boo boo ovdje I buu tamo 971 01:05:07,608 --> 01:05:10,236 Evo bu, tamo bu Svuda buu bu 972 01:05:24,058 --> 01:05:25,582 Hteo si na ručak to talk about Burt's nose? 973 01:05:26,360 --> 01:05:27,588 Ne, zapravo, ja.... 974 01:05:27,795 --> 01:05:29,285 Nisam ni mislio. 975 01:05:31,866 --> 01:05:33,697 Dakle, ovo je sastanak? 976 01:05:35,136 --> 01:05:36,262 Očigledno. 977 01:05:36,704 --> 01:05:38,501 U bolničkoj kafeteriji? 978 01:05:38,706 --> 01:05:43,143 Riskirao sam. mislio sam ili bi bilo glupo ili šarmantno. 979 01:05:43,845 --> 01:05:44,812 sta ti mislis 980 01:05:45,246 --> 01:05:46,838 Postoji li treći izbor? 981 01:05:47,048 --> 01:05:47,980 Izuzetno šarmantan? 982 01:05:48,182 --> 01:05:49,706 To je taj. 983 01:05:51,986 --> 01:05:53,715 Kako si ušao u sve ovo? 984 01:05:54,155 --> 01:05:56,146 Želite standardni odgovor ili istina? 985 01:05:56,357 --> 01:05:57,881 Šta kažete na malo oboje? 986 01:05:59,894 --> 01:06:01,987 Uvek sam voleo da pomažem ljudima... 987 01:06:02,196 --> 01:06:03,356 ...i volim radno vreme. 988 01:06:03,631 --> 01:06:04,962 Koji je to bio odgovor? 989 01:06:05,166 --> 01:06:06,531 Malo od oboje. 990 01:06:06,767 --> 01:06:10,328 Ali volim da radim jednu sedmicu na i jednu sedmicu odmora. 991 01:06:10,705 --> 01:06:11,865 Ne mogu to pobediti. 992 01:06:12,073 --> 01:06:15,270 Morate paziti da ne kupujete previše u toj slobodnoj sedmici. 993 01:06:15,476 --> 01:06:18,070 To te može ubiti. sta je sa tobom? 994 01:06:18,746 --> 01:06:21,544 Hteo sam da budem advokat od malena. 995 01:06:21,749 --> 01:06:23,376 Gledao sam Perryja Masona... 996 01:06:23,584 --> 01:06:26,519 ...sve vreme. Identificirao sam se s njim. 997 01:06:26,754 --> 01:06:29,222 -Ali on je bio branilac. -Znam. 998 01:06:29,690 --> 01:06:32,557 Kasnije sam shvatio jedini način on je ikada dobio spor... 999 01:06:32,760 --> 01:06:35,354 ...da je neki tip skočio i povikao: "Uspeo sam!" 1000 01:06:35,563 --> 01:06:38,760 To se nije dešavalo često, pa sam prešao na drugu stranu. 1001 01:06:39,100 --> 01:06:41,432 Mislim da je to dobro što si uradio. 1002 01:06:44,038 --> 01:06:46,472 Ti bi bio unutra manjina ovih dana. 1003 01:06:47,742 --> 01:06:50,939 Ima mnogo više ljudi na vašoj strani nego što mislite. 1004 01:06:52,046 --> 01:06:55,106 Ne kažeš to zato što Kupio sam ti žele od limete? 1005 01:06:56,350 --> 01:06:58,784 Pa, to je način ženskom srcu. 1006 01:07:01,389 --> 01:07:05,826 Ali ako bi mogao ovo da izvedeš, to bi učinilo Mississippiju puno dobrog. 1007 01:07:07,562 --> 01:07:08,790 A ako ne uradim? 1008 01:07:10,398 --> 01:07:12,559 Pretvaraću se da te nikad nisam sreo. 1009 01:07:20,074 --> 01:07:23,009 Obnovio sam veru u instituciji braka. 1010 01:07:23,211 --> 01:07:25,577 Ne mogu se zasititi mog komada goruće ljubavi. 1011 01:07:25,780 --> 01:07:27,748 Ne sada, Clara May! 1012 01:07:30,418 --> 01:07:31,908 Clara Mayfield. 1013 01:07:33,321 --> 01:07:35,915 -To je Jerry Mitchell. -Ja ću uzeti. 1014 01:07:41,996 --> 01:07:44,556 - Znam da imaš pištolj. - Prošli smo preko ovoga. 1015 01:07:44,765 --> 01:07:47,063 Znam da si ga našao u brlogu Russela Moorea. 1016 01:07:47,935 --> 01:07:52,395 Biće priča o tome kako D.A. Lagao narod Džeksona... 1017 01:07:52,607 --> 01:07:55,303 ...i kako Bobby DeLaughter lagao Myrlie Evers. 1018 01:07:55,509 --> 01:07:58,034 Zovem da vidim ako želite da komentarišete. 1019 01:07:58,246 --> 01:08:00,077 Objasnili ste zašto lagao si novinare. 1020 01:08:00,281 --> 01:08:02,806 Još nisi objasnio zašto si me lagao. 1021 01:08:03,017 --> 01:08:05,577 Rekao sam ti. Jerry Mitchell je labav top. 1022 01:08:05,786 --> 01:08:08,755 Ovaj slučaj je bio tako delikatan, Nisam htela da rizikujem. 1023 01:08:08,956 --> 01:08:12,949 Ja sam posljednja osoba na svijetu koja bi ugrozilo ovu istragu. 1024 01:08:13,160 --> 01:08:15,594 Ima nešto ne govoriš mi. 1025 01:08:15,796 --> 01:08:18,663 Kunem se Bogom, nema zataškavanja. 1026 01:08:18,866 --> 01:08:21,926 U potpunosti namjeravate tražiti optužnica i novo suđenje? 1027 01:08:22,136 --> 01:08:24,331 To je ono što imamo radio na tome. 1028 01:08:24,538 --> 01:08:26,631 Tako sam i mislio, g. DeLaughter. 1029 01:08:27,041 --> 01:08:28,474 Tako sam i mislio. 1030 01:08:28,776 --> 01:08:32,337 Ovo najnovije otkriće samo dokazuje u šta smo sve vreme sumnjali. 1031 01:08:32,546 --> 01:08:36,607 Peters i DeLaughter upravo stavljaju u emisiji za crnačku zajednicu. 1032 01:08:36,817 --> 01:08:40,844 Što se mene tiče, oni nisu ništa ali par lažljivih rasista... 1033 01:08:41,055 --> 01:08:42,682 ...koji nikad, ponavljam, nikad... 1034 01:08:42,890 --> 01:08:45,859 ...imao bilo kakvu namjeru procesuiranja ovog slučaja. 1035 01:08:47,895 --> 01:08:49,055 Hteo si da me vidiš? 1036 01:08:49,263 --> 01:08:51,163 Hajde, sedi. 1037 01:08:54,001 --> 01:08:58,062 Ne smeta vam da vas vide unutra ista soba sa "lažljivim rasistom"? 1038 01:08:58,873 --> 01:09:00,670 Ne smeta mi ako nemaš. 1039 01:09:02,343 --> 01:09:03,708 Poznaješ Pat Bennetta? 1040 01:09:04,245 --> 01:09:07,180 Naravno, ona je jedna od najboljih advokati u državi. 1041 01:09:08,683 --> 01:09:10,207 Zašto pričamo o njoj? 1042 01:09:11,519 --> 01:09:14,682 Mislio sam da bi mogla da vam pomognem u slučaju. 1043 01:09:15,589 --> 01:09:17,853 Imam to pod kontrolom, Ed. 1044 01:09:20,261 --> 01:09:22,889 Imate svoj dio 93 slučaja smrtnih slučajeva... 1045 01:09:23,097 --> 01:09:25,429 ... čekamo suđenje pod kontrolom? 1046 01:09:26,200 --> 01:09:28,498 Kakav bi novi izgovor bio predlažeš da dam... 1047 01:09:28,703 --> 01:09:32,002 ...porodicama zašto to koji su ubili svoje voljene... 1048 01:09:32,206 --> 01:09:33,935 ...još niste vidjeli sudnicu? 1049 01:09:34,608 --> 01:09:38,203 Samo sam radoznao. Činjenica da je Pat Bennett crnac... 1050 01:09:38,412 --> 01:09:41,074 ...ne bi imao šta da radim sa ovim, zar ne? 1051 01:09:41,816 --> 01:09:43,977 Neću to udostojiti. 1052 01:09:45,986 --> 01:09:49,478 sta god mislili, ovo nije slučaj Bobbyja DeLaughtera. 1053 01:09:49,690 --> 01:09:53,126 Ovo je slučaj protiv mira i dostojanstvo Misisipija. 1054 01:09:54,061 --> 01:09:56,495 Ponedjeljak ujutro, pravim promjenu. 1055 01:10:01,602 --> 01:10:05,003 Upravo ćete čuti svedočenje stručnjaka za otiske prstiju... 1056 01:10:05,206 --> 01:10:09,506 ...u vezi dokaza koje on tvrdi identifikovati u određenoj čaši. 1057 01:10:09,710 --> 01:10:11,371 Imate pravo da uzmete u obzir... 1058 01:10:11,579 --> 01:10:15,413 ... propust tužilaštva staklo na raspolaganju odbrani. 1059 01:10:15,616 --> 01:10:20,144 Dozvoljeno je da zbog jedne činjenice sama da izazove sumnju u tvoje misli... 1060 01:10:20,354 --> 01:10:22,754 ... to će zahtijevati Oslobađajuća presuda gđe Savage. 1061 01:10:22,957 --> 01:10:26,290 -Može li on to? -Ovo je moj slučaj, dođavola. 1062 01:10:26,494 --> 01:10:28,519 Kako se usuđuju reći Priređujem šou? 1063 01:10:28,729 --> 01:10:32,096 Samo dvoje ljudi brine ovaj slučaj, a ja sam jedan od njih. 1064 01:10:32,299 --> 01:10:36,065 Ako neko pravi šou, jesu. Jedino što su oni... 1065 01:10:36,737 --> 01:10:40,264 Samo pokušavaju da se uzburkaju emocije i poziciju... 1066 01:10:40,474 --> 01:10:42,908 ...kao spasioce crnačke zajednice. 1067 01:10:51,018 --> 01:10:52,178 Gde ideš? 1068 01:11:11,372 --> 01:11:14,170 Ovo je Bobby DeLaughter. Nadam se da te nisam uznemirio. 1069 01:11:15,843 --> 01:11:17,936 Ovo će trajati samo minut, gospođo. 1070 01:11:19,346 --> 01:11:21,576 kada sam poceo, Nisam imao ništa više od... 1071 01:11:21,782 --> 01:11:24,774 ...par stranica u starom policijskom izveštaju. 1072 01:11:25,553 --> 01:11:28,716 Proveo sam veći dio godine nalet na mrtve svedoke... 1073 01:11:28,923 --> 01:11:30,914 ...i pronalaženje živih. 1074 01:11:31,125 --> 01:11:34,458 Moj auto je vandalizovan, moj sin se svađao... 1075 01:11:34,662 --> 01:11:38,257 ...i nazivali su me ružnim stvarima od strane svakog rasiste u Misisipiju. 1076 01:11:38,466 --> 01:11:40,559 Sada, kada postoji prilika za optuznicu... 1077 01:11:40,768 --> 01:11:42,929 ...moram da se borim crni političari takođe. 1078 01:11:43,137 --> 01:11:47,267 Žao mi je što sam lagao o pištolju, ali sam se obavezao na ovaj slučaj. 1079 01:11:47,475 --> 01:11:48,669 Nek sam proklet... 1080 01:11:48,876 --> 01:11:51,709 Izvinite ako odustanem nekom specijalnom tuziocu... 1081 01:11:51,912 --> 01:11:54,312 ...Nije me briga da li je on crna, zelena ili plava. 1082 01:11:54,515 --> 01:11:57,575 Ja sam posvećen i pitam vas da mi se obaveže. 1083 01:11:57,785 --> 01:12:00,515 Ako to uradiš, ja ću jahati ovu stvar do cilja... 1084 01:12:00,721 --> 01:12:02,985 ...ili kolaps ide u tom pravcu. 1085 01:12:04,558 --> 01:12:07,186 hvala na pozivu, G. DeLaughter. 1086 01:12:11,632 --> 01:12:14,032 Dovraga s njom! Ona je kao i svi ostali. 1087 01:12:14,235 --> 01:12:18,365 Bijeli svijet se nije ugasio na svoj način da je učini pouzdanom. 1088 01:12:18,572 --> 01:12:20,437 Kada počinje? šta treba da uradim? 1089 01:12:20,641 --> 01:12:23,633 Imali smo pravu priliku da pošaljemo poruka ovoj zemlji... 1090 01:12:23,844 --> 01:12:26,813 ...da Mississippi nije gomila crvenih rasista. 1091 01:12:27,014 --> 01:12:31,110 Moja majka je bila u pravu. Trebali bi odvojite i pustite da se Jug ponovo podigne. 1092 01:12:31,318 --> 01:12:33,445 -Ne veruješ u to. -Zašto ne? 1093 01:12:33,654 --> 01:12:35,144 Ona ne želi moju pomoć. 1094 01:12:35,356 --> 01:12:37,790 Ja sam samo još jedan bijelac stavljajući je na njeno mesto. 1095 01:12:37,992 --> 01:12:40,483 Ona ne vidi razliku između mene i Beckwitha. 1096 01:12:40,694 --> 01:12:42,594 -Nisi joj rekao za pištolj. -Tako je. 1097 01:12:42,863 --> 01:12:46,890 Kad bih to morao ponoviti, I dalje joj ne bih rekao. 1098 01:12:47,101 --> 01:12:51,060 Zadržavam otkriće ubistva oružje tajna je bila dobra strategija. 1099 01:12:51,272 --> 01:12:55,402 Ne bi joj smetalo ni da jesam crna. Ja bih samo bio pametan advokat. 1100 01:12:56,043 --> 01:12:58,238 Ne možete imati oba načina. 1101 01:12:58,579 --> 01:13:00,308 Šta misliš pod tim? 1102 01:13:01,882 --> 01:13:04,578 Rekli ste razlog zašto niste reci joj za pistolj... 1103 01:13:04,785 --> 01:13:07,413 ...da li si se bojao ona bi procurila priču. 1104 01:13:07,621 --> 01:13:10,715 Ne možeš očekivati da ti veruje, ako joj ne veruješ. 1105 01:13:28,909 --> 01:13:32,140 Želim da se upoznaš sa Pat Bennettom i dovedite je do brzine. 1106 01:13:33,948 --> 01:13:34,972 U redu. 1107 01:13:36,317 --> 01:13:37,750 To je najbolje. 1108 01:13:38,886 --> 01:13:40,478 Ako ti tako kažeš. 1109 01:14:03,477 --> 01:14:05,468 Izlazim. Želiš nešto? 1110 01:14:05,679 --> 01:14:09,410 Voleo bih Mercedes kabriolet, ali bih se zadovoljio Dr. Pepperom. 1111 01:15:04,938 --> 01:15:08,339 Postoje četiri važna stvari u mom životu: 1112 01:15:09,243 --> 01:15:11,370 Medgar, Walter... 1113 01:15:11,679 --> 01:15:13,044 ...moja djeca... 1114 01:15:13,347 --> 01:15:14,746 ...i ovo... 1115 01:15:15,382 --> 01:15:18,681 ...original sudski ovjereni prepis. 1116 01:15:19,253 --> 01:15:21,813 Čuvam ovo 27 godina... 1117 01:15:22,122 --> 01:15:24,386 ...preko tri okružna tužioca. 1118 01:15:24,591 --> 01:15:26,491 Jednom kada odustanem od ovoga... 1119 01:15:26,694 --> 01:15:29,561 ...znam da će možda nestati zauvek. 1120 01:15:39,206 --> 01:15:41,766 Ne verujem da ćeš naći vise opozicija... 1121 01:15:41,975 --> 01:15:44,466 ...na tvoj nastavak za rješavanje ovog slučaja. 1122 01:15:45,779 --> 01:15:47,041 Hvala, gospođo. 1123 01:15:49,950 --> 01:15:52,043 Zaista se cijeni. 1124 01:15:53,020 --> 01:15:55,284 Hajde da uzmemo kurvinog sina. 1125 01:15:56,557 --> 01:15:57,956 Moje zadovoljstvo. 1126 01:16:00,094 --> 01:16:02,187 Odluka ureda D.A.... 1127 01:16:02,396 --> 01:16:06,355 ...da se ponovo otvori 27-godišnje ubistvo slučaj Byron De La Beckwith... 1128 01:16:06,567 --> 01:16:08,228 ...i dalje izaziva kontroverze. 1129 01:16:08,569 --> 01:16:11,504 Građani Džeksona su zabrinuti... 1130 01:16:11,705 --> 01:16:15,004 ... da novac poreskih obveznika postoji koristio za iskopavanje prošlosti. 1131 01:16:15,209 --> 01:16:18,940 Velika porota je donijela optužnica protiv Byrona De La Beckwitha... 1132 01:16:19,146 --> 01:16:22,138 ...u ubistvu vođa građanskih prava Medgar Evers. 1133 01:16:22,349 --> 01:16:23,873 Ekstradicija u slučaju Beckwith... 1134 01:16:24,084 --> 01:16:27,315 ...smatra se kao spoticanje blok za kancelariju D.A. 1135 01:16:27,521 --> 01:16:29,887 Planiram da se borim protiv povrata imovine... koja je riječ? 1136 01:16:30,090 --> 01:16:33,253 Ekstradicija zuba, noktiju i kandže! 1137 01:16:33,794 --> 01:16:36,786 U pokušaju zamjene izgubljen nalaz obdukcije... 1138 01:16:36,997 --> 01:16:40,763 ... ured D.A. okruga Hinds danas dobio dozvolu... 1139 01:16:40,968 --> 01:16:43,061 ...od porodice Evers ekshumirati tijelo... 1140 01:16:43,270 --> 01:16:46,706 ...ubijenog vođe građanskih prava Medgar Evers. 1141 01:16:47,374 --> 01:16:50,901 Telo, zakopano Nacionalno groblje Arlington 1963. 1142 01:16:51,111 --> 01:16:53,773 ... pronađeno je izvanredno skoro perfektno stanje. 1143 01:16:57,885 --> 01:17:00,911 Nakon 18 mjeseci izručenje je bilo konačno odobreno... 1144 01:17:01,121 --> 01:17:03,089 ...u slučaju od Byron De La Beckwith... 1145 01:17:03,290 --> 01:17:07,158 ...čovek optužen za ubistvo vođa građanskih prava Medgar Evers. 1146 01:17:08,228 --> 01:17:12,756 Beckwith će se suočiti s optužbama za ubistvo 30 godina nakon prva dva suđenja... 1147 01:17:12,966 --> 01:17:16,094 ...za isti prekršaj završio u obješenim porotama. 1148 01:17:16,303 --> 01:17:17,167 Hvala ti, sine. 1149 01:17:17,471 --> 01:17:19,166 "Prvo sam primio poziv... 1150 01:17:19,373 --> 01:17:21,307 ...u 21:42. m... 1151 01:17:21,508 --> 01:17:25,205 ...u noći 12.06.1963. 1152 01:17:26,980 --> 01:17:29,608 Moj partner i ja smo odgovorili i otišao na mesto zločina... 1153 01:17:29,817 --> 01:17:33,150 ...nalazi se u ulici Guynes 2332." 1154 01:17:33,487 --> 01:17:35,148 To je prilično dobro, Benny... 1155 01:17:35,355 --> 01:17:38,290 ...ali samo zato što čitaš deo mrtvog svedoka... 1156 01:17:38,492 --> 01:17:41,393 ...ne znači da moraš ponašaj se kao da si stvarno mrtav. 1157 01:17:41,595 --> 01:17:42,994 Dajem sve od sebe. 1158 01:17:43,197 --> 01:17:44,664 Znam da jesi. 1159 01:17:44,865 --> 01:17:47,356 Izvještaj o obdukciji Medgara Eversa upravo ušao. 1160 01:17:48,001 --> 01:17:51,334 Nećete verovati u ovo. I dalje je mrtav. 1161 01:17:51,805 --> 01:17:52,999 Hvala ti, Clara. 1162 01:17:53,207 --> 01:17:56,665 Razgovarao sam sa Charlesom Eversom. Neće doći na suđenje. 1163 01:17:56,877 --> 01:17:57,707 Je li rekao zašto? 1164 01:17:57,911 --> 01:17:59,173 Ne bi rekao. 1165 01:17:59,379 --> 01:18:01,677 Daj mi adresu njegove radio stanice. 1166 01:18:01,882 --> 01:18:04,043 Našli su fragment metka u telu. 1167 01:18:04,251 --> 01:18:06,776 To je u skladu sa a.30-06 Enfield. 1168 01:18:07,754 --> 01:18:11,690 Biće ti žao. Šta se desilo sa taj crnac će ti se desiti. 1169 01:18:13,060 --> 01:18:13,890 Još jedan? 1170 01:18:15,729 --> 01:18:19,756 Što smo bliže suđenju, to više luđaci će ispuzati iz stolarije. 1171 01:18:20,968 --> 01:18:21,866 Imaš pištolj? 1172 01:18:23,403 --> 01:18:25,030 Evo. Uzmi ovo. 1173 01:18:25,572 --> 01:18:27,437 Ne, čekaj. Uzmi ovo. 1174 01:18:29,076 --> 01:18:30,668 Uzmi ovo. 1175 01:18:55,002 --> 01:18:58,438 To je radio Muddy Waters njegova stvar za vas. 1176 01:18:58,639 --> 01:19:01,631 Sad ću da sviram nešto to seže daleko unazad. 1177 01:19:01,842 --> 01:19:04,811 Veliki Robert Džonson. 1178 01:19:09,249 --> 01:19:10,307 G. Evers? 1179 01:19:13,687 --> 01:19:16,155 -Zdravo, ja sam-- -Bobby DeLaughter. 1180 01:19:17,591 --> 01:19:19,320 Molim vas, sedite. 1181 01:19:29,169 --> 01:19:30,500 Robert Johnson. 1182 01:19:31,004 --> 01:19:33,234 IKing of the Delta Blues. 1183 01:19:36,076 --> 01:19:38,408 -Hvala. -Nema na čemu. 1184 01:19:40,981 --> 01:19:43,108 Neka se tvoja duša uzdigne do neba... 1185 01:19:43,317 --> 01:19:45,785 ...'prije nego što đavo zna da si mrtav. 1186 01:19:52,292 --> 01:19:56,991 Kažu da je Robert Johnson prodao svoju dušu đavo da tako svira gitaru. 1187 01:19:57,397 --> 01:19:58,295 sta ti mislis 1188 01:19:58,498 --> 01:20:02,798 Da đavo želi moju dušu, koštalo bi mnogo više od nekih časova gitare. 1189 01:20:06,039 --> 01:20:08,530 Vjerujem da nakon ovog suđenja... 1190 01:20:08,742 --> 01:20:11,176 ...Misisipi prođe ovo vrijeme. 1191 01:20:11,478 --> 01:20:14,345 Zato sam i došao ovde da razgovaram sa vama, g. Evers. 1192 01:20:14,548 --> 01:20:18,416 Hoćete li se predomisliti i doći na suđenje? Vaše prisustvo... 1193 01:20:18,618 --> 01:20:20,552 ...značilo bi mnogo. 1194 01:20:22,389 --> 01:20:24,789 Da ti kažem nešto. 1195 01:20:26,059 --> 01:20:28,550 Medgar je bio moj mlađi brat. 1196 01:20:29,196 --> 01:20:31,960 Nema ništa Ne bih za njega. 1197 01:20:33,033 --> 01:20:34,762 Kada smo bili mala deca... 1198 01:20:34,968 --> 01:20:36,731 ...spavali smo u istom krevetu. 1199 01:20:36,937 --> 01:20:38,336 I u hladnim nocima... 1200 01:20:38,538 --> 01:20:42,167 ...Ja bih se prvi popeo samo da mogu zagrij mu posteljinu. 1201 01:20:44,745 --> 01:20:48,078 Nisam išao na prva dva suđenja. 1202 01:20:49,383 --> 01:20:50,907 Myrlie... 1203 01:20:51,585 --> 01:20:54,986 ...mnogo ljudi, kritikovali su me zbog toga. 1204 01:20:55,789 --> 01:20:58,417 Ali neću ići ni do trećeg suđenja... 1205 01:20:59,459 --> 01:21:02,053 ...i iz potpuno istog razloga. 1206 01:21:02,262 --> 01:21:06,289 Znam da li sam ikada ušao u istu sobu sa Byronom De La Beckwithom... 1207 01:21:06,500 --> 01:21:08,934 ...kao što mi je Bog svjedok... 1208 01:21:09,269 --> 01:21:12,761 ...zamotao bih ruke njegov pileći vrat i prepoloviti ga. 1209 01:21:12,973 --> 01:21:14,702 I niko... 1210 01:21:14,908 --> 01:21:16,842 ...moći me zaustaviti. 1211 01:21:18,512 --> 01:21:20,139 Ne bih te krivio. 1212 01:21:20,347 --> 01:21:21,575 Niko retko kad... 1213 01:21:21,782 --> 01:21:24,182 ...seća se više Medgara. 1214 01:21:25,152 --> 01:21:27,017 Bijelci ili crnci. 1215 01:21:27,687 --> 01:21:30,019 I to je prokleta šteta. 1216 01:21:30,757 --> 01:21:33,590 Jer kakva god prava crnac sada ima... 1217 01:21:33,794 --> 01:21:37,127 ...ima zbog nečega pod nazivom Pokret za građanska prava. 1218 01:21:37,330 --> 01:21:40,458 I dugo ovdje u državi Misisipi... 1219 01:21:40,967 --> 01:21:44,767 ...pre televizije, novina, nazad pre otmenih govora... 1220 01:21:44,971 --> 01:21:48,964 ...moj brat Medgar je bio Pokret za građanska prava. 1221 01:21:54,614 --> 01:21:59,108 Sjedim ovdje večeras, razgovaram sa mojim prijateljem i tvojim prijateljem... 1222 01:21:59,319 --> 01:22:01,981 ...pomoćnik okružnog tužioca Bobby DeLaughter. 1223 01:22:02,189 --> 01:22:05,317 Govorimo o mom bratu, Medgar Evers... 1224 01:22:05,525 --> 01:22:10,326 ...i sviraćemo blues za Medgara cijelu noć. 1225 01:22:20,841 --> 01:22:23,002 Ti i moja snaja... 1226 01:22:24,111 --> 01:22:26,045 ...dobićeš pravdu za mog brata. 1227 01:22:35,822 --> 01:22:38,017 Đavole, ako slušaš... 1228 01:22:38,258 --> 01:22:40,556 ...neću prodati svoju dušu bez satova gitare... 1229 01:22:40,760 --> 01:22:43,194 ...ali za to ću prodati dušu. 1230 01:22:47,834 --> 01:22:49,699 Jeste li iznenađeni kaucijom je odobreno tako brzo? 1231 01:22:49,903 --> 01:22:52,701 Gospodin Beckwith je bio u pritvoru kao politički zatvorenik. 1232 01:22:52,906 --> 01:22:56,069 Nije proglašen krivim. Zašto bi ga držali u zatvoru? 1233 01:22:57,444 --> 01:22:59,935 G. Scott, vi ste oficir Nacionalističkog pokreta, zar ne? 1234 01:23:00,147 --> 01:23:02,479 Da li je odatle došao novac da osigura svoju vezu? 1235 01:23:02,682 --> 01:23:06,914 G. Beckwith ovdje ima puno prijatelja. Uradićemo sve što je potrebno. 1236 01:23:07,387 --> 01:23:11,619 Pretpostavimo da se ne pojavi na suđenju? Pretpostavimo da napusti zemlju? 1237 01:23:11,825 --> 01:23:13,884 Ako pobjegne, naći ćemo ga. 1238 01:23:14,094 --> 01:23:15,823 Koliko će to trajati? 1239 01:23:16,029 --> 01:23:18,827 Još pet godina? Još 10? 1240 01:23:19,032 --> 01:23:23,059 Ovome sam već posvetio ceo život. To bi trebalo biti dovoljno. 1241 01:23:24,037 --> 01:23:26,562 Da, gospođo. Sigurno bi trebalo biti. 1242 01:23:31,511 --> 01:23:33,138 Žao mi je, Bobby. 1243 01:23:34,247 --> 01:23:36,238 U redu je, gđo Evers. 1244 01:23:36,449 --> 01:23:37,939 Sasvim je u redu. 1245 01:24:05,011 --> 01:24:07,571 -Kako je Jared? -Dobro. 1246 01:24:07,781 --> 01:24:11,046 On i Burt izgledaju kao oni su braća ceo život. 1247 01:24:11,251 --> 01:24:12,775 Svi spavaju? 1248 01:24:14,454 --> 01:24:16,684 I to je ono što bi trebalo da radiš. 1249 01:24:17,524 --> 01:24:19,719 Želim uvodnu reč biti sjajan. 1250 01:24:20,493 --> 01:24:22,893 Bilo je sjajno kada ste čitali pre tri noći. 1251 01:24:23,096 --> 01:24:25,030 Osim ako se niste ušunjali u nešto o... 1252 01:24:25,232 --> 01:24:27,325 ...Beckwith zaslužan Nobelovu nagradu za mir... 1253 01:24:27,534 --> 01:24:29,764 ...sigurna sam da će biti odlično sutra ujutro. 1254 01:24:29,970 --> 01:24:32,495 Vidite? Zato te gledam. 1255 01:24:32,706 --> 01:24:36,164 Uklonite referencu na Nobelovu nagradu za mir. 1256 01:24:36,376 --> 01:24:37,843 To je dobro. 1257 01:24:40,180 --> 01:24:44,446 Ostavio sam vam poklon u znak zahvalnosti za sve sto radis... 1258 01:24:44,651 --> 01:24:46,516 ... da uništi civilizovano društvo. 1259 01:24:46,720 --> 01:24:49,951 -Šta je ovo dovraga? - Polazak je zakazan za 22 sata. 1260 01:24:50,156 --> 01:24:52,147 Ugodnu noć. 1261 01:24:56,663 --> 01:24:57,493 To je bomba. 1262 01:25:02,502 --> 01:25:04,299 Ustanite svi. Idemo. 1263 01:25:04,504 --> 01:25:05,869 sta se desava? 1264 01:25:06,072 --> 01:25:09,974 Nije to ništa. Ispred tih vrata. Malo vežbanja je sve. 1265 01:25:10,176 --> 01:25:11,768 Krenite prema ulaznim vratima. 1266 01:25:45,912 --> 01:25:48,073 Je li ovo još uvijek vježba? 1267 01:26:01,194 --> 01:26:02,752 Gde idemo, tata? 1268 01:26:02,962 --> 01:26:05,089 Rekao sam ti da idemo u Holiday Inn. 1269 01:26:05,298 --> 01:26:07,732 Da li to idemo? The Holiday Inn? 1270 01:26:07,934 --> 01:26:08,832 Tako je. 1271 01:26:09,035 --> 01:26:13,369 nismo našli ništa, ali proći ćemo kroz to još jednom. 1272 01:26:13,573 --> 01:26:15,404 Cijenim to. 1273 01:26:35,662 --> 01:26:40,258 Rekao sam im ako se nešto desi, sve što su morali da urade je da odu. 1274 01:26:42,435 --> 01:26:45,598 Kako bi trebali da odu? od bombe? 1275 01:26:50,577 --> 01:26:52,511 Nije bilo bombe. 1276 01:26:55,048 --> 01:26:56,515 Ovaj put. 1277 01:27:00,053 --> 01:27:02,920 Ako želiš da odustaneš od ove stvari, Razumijem. 1278 01:27:03,123 --> 01:27:06,650 Niko te ne može kriviti. Ali svijet neće biti sigurnije. 1279 01:27:06,860 --> 01:27:09,727 Briga me za svijet. Ovo su moja djeca. 1280 01:27:09,929 --> 01:27:11,260 Da, jesu. 1281 01:27:11,464 --> 01:27:13,955 Jednog dana će moći da kazu svojoj deci... 1282 01:27:14,167 --> 01:27:16,897 ...koju je njihov tata sklonio Ubica Medgara Eversa. 1283 01:27:17,470 --> 01:27:20,405 Medgar Evers je bio budala, i moj tata je bio u pravu. 1284 01:27:20,607 --> 01:27:22,905 Nije bitno koliko zakone o građanskim pravima koje donosite. 1285 01:27:23,109 --> 01:27:25,407 Nikada nećete donositi zakone kako ljudi misle. 1286 01:27:25,612 --> 01:27:28,274 Uvek će ih biti nekoliko zabludjelih ljudi. 1287 01:27:28,481 --> 01:27:32,577 Ne govorim o nekoliko ljudi. Govorim o svima, o nama. 1288 01:27:32,786 --> 01:27:35,254 Imamo li jedan singl crni prijatelj? br. 1289 01:27:35,455 --> 01:27:37,923 Ne večeramo sa njima ili ih neka prođu. 1290 01:27:38,124 --> 01:27:39,751 Ne sjedimo s njima u crkvi. 1291 01:27:39,959 --> 01:27:42,757 Mislite da će ovo jedno suđenje magično promijeniti ovo? 1292 01:27:42,996 --> 01:27:44,657 Ne, ne znam. 1293 01:27:45,131 --> 01:27:46,655 To je korak. 1294 01:27:47,400 --> 01:27:49,425 To je sve što svako može je napraviti korak. 1295 01:27:49,636 --> 01:27:51,763 Zašto moram da preduzmem taj korak? 1296 01:27:51,971 --> 01:27:54,906 Dakle, neki bolesni kučkin sin mogu ubiti svoju ženu i djecu? 1297 01:27:55,108 --> 01:27:57,770 Izvinite ako nisam zainteresovan u preduzimanju tog koraka. 1298 01:27:57,977 --> 01:27:59,171 kuda ideš? 1299 01:27:59,379 --> 01:28:01,142 Za vožnju. 1300 01:30:13,413 --> 01:30:17,782 „Ne znam da li idem u raj ili pakao, ali ja idem iz Džeksona." 1301 01:30:20,820 --> 01:30:25,484 Zabilježeni smo po tom pitanju Mississippi protiv Byrona De La Beckwitha. 1302 01:30:25,692 --> 01:30:27,819 Da li tužilaštvo ima njegova uvodna izjava? 1303 01:30:29,329 --> 01:30:30,296 Imamo, Vaša Visosti. 1304 01:30:36,536 --> 01:30:38,401 Dame i gospodo... 1305 01:30:38,605 --> 01:30:41,096 ...ovo je vrlo jednostavan slučaj. 1306 01:30:43,076 --> 01:30:45,738 Radi se o čovjeku čiji život bio ugašen... 1307 01:30:45,945 --> 01:30:49,312 ...12. juna 1963. 1308 01:30:49,916 --> 01:30:52,646 ...od metka koji je razderao kroz njegovo telo. 1309 01:30:53,286 --> 01:30:56,221 Metak uperen iz predrasuda... 1310 01:30:56,422 --> 01:30:58,287 ...podstaknuti mržnjom... 1311 01:30:58,491 --> 01:31:01,927 ...i otpušten kukavica koja puca u leđa... 1312 01:31:03,062 --> 01:31:04,757 ...iz zasede... 1313 01:31:05,898 --> 01:31:06,990 ...nocu. 1314 01:31:07,533 --> 01:31:12,368 Dokazi će u velikoj mjeri pokazati taj Byron De La Beckwith... 1315 01:31:12,839 --> 01:31:16,275 ...samoproglašeni, bijesni rasista na doživotnoj misiji... 1316 01:31:16,476 --> 01:31:19,274 ...da očisti društvo bilo koga i bilo čega... 1317 01:31:19,479 --> 01:31:21,106 ...što je značilo integraciju... 1318 01:31:21,314 --> 01:31:23,839 ...je čovjek koji je ispalio taj metak. 1319 01:31:24,417 --> 01:31:27,682 Dokazi će pokazati kako, kada on mislio da je pobedio sistem... 1320 01:31:27,887 --> 01:31:30,481 ...hvalio se onim što je uradio. 1321 01:31:31,524 --> 01:31:34,891 Hvalio se dobijanjem daleko od ubistva. 1322 01:31:36,963 --> 01:31:41,093 Dokazi će to nepobitno pokazati osoba koja je povukla obarac... 1323 01:31:41,300 --> 01:31:45,327 ...i okončao život Medgara Eversa da li je ovaj optuženi... 1324 01:31:46,172 --> 01:31:48,231 ...Byron De La Beckwith. 1325 01:31:52,745 --> 01:31:54,212 G. Coxwell? 1326 01:31:55,248 --> 01:31:56,840 Dobro jutro, dame i gospodo. 1327 01:31:57,283 --> 01:32:01,014 Moje ime je Merrida Coxwell. Ovo je James Kitchens... 1328 01:32:01,220 --> 01:32:04,451 ...i mi predstavljamo G. Beckwith. 1329 01:32:05,058 --> 01:32:07,788 G. DeLaughter je počeo njegova uvodna reč... 1330 01:32:07,994 --> 01:32:10,963 ...rekavši da je to bilo veoma jednostavan slučaj. 1331 01:32:11,164 --> 01:32:12,631 Slazem se sa njim. 1332 01:32:12,899 --> 01:32:16,892 Ali šta gospodin DeLaughter ide osloniti se na tebe je... 1333 01:32:17,103 --> 01:32:21,699 ...da osudi gospodina Beckwitha jednostavno zbog njegovog mišljenja. 1334 01:32:22,308 --> 01:32:23,468 To je zato što... 1335 01:32:23,676 --> 01:32:28,136 ...zna da država ne može dokazati vama van razumne sumnje... 1336 01:32:28,347 --> 01:32:30,907 ...koje je optuženi počinio zločin. 1337 01:32:31,117 --> 01:32:33,449 Dok se ovo suđenje završi... 1338 01:32:33,653 --> 01:32:37,316 ...vidjeli ste da je bilo fizički nemoguće... 1339 01:32:37,523 --> 01:32:40,617 ...za gospodina Byrona De La Beckwitha da je ubio Medgara Eversa. 1340 01:32:40,960 --> 01:32:43,360 G. Beckwith nije kriv. 1341 01:32:43,563 --> 01:32:45,895 To će pokazati dokaz. 1342 01:32:46,499 --> 01:32:47,727 Hvala. 1343 01:32:49,635 --> 01:32:51,626 Država može pozvati svog prvog svjedoka. 1344 01:32:52,905 --> 01:32:55,396 Država zove Myrlie Evers. 1345 01:33:08,387 --> 01:33:09,752 Podignite desnu ruku. 1346 01:33:09,956 --> 01:33:11,981 Kuneš li se da ćeš govoriti istinu... 1347 01:33:12,191 --> 01:33:14,955 -...cijela istina, pa pomozi ti Bože? -Da. 1348 01:33:15,228 --> 01:33:16,525 Sedite. 1349 01:33:22,769 --> 01:33:24,532 Hoćeš li nam reći svoje ime? 1350 01:33:25,104 --> 01:33:27,197 Moje ime je Myrlie Evers. 1351 01:33:27,406 --> 01:33:30,500 Vraćajući se u 1963. da li ste bili u braku u to vreme? 1352 01:33:30,710 --> 01:33:32,143 Da, bio sam. 1353 01:33:32,345 --> 01:33:34,176 A za koga ste bili u braku? 1354 01:33:36,916 --> 01:33:38,781 Medgar Wylie... 1355 01:33:38,985 --> 01:33:40,475 ...Evers. 1356 01:33:46,793 --> 01:33:49,785 Kada je bio zadnji put da li ste videli svog muža živog? 1357 01:33:50,663 --> 01:33:53,359 11. juna 1963. 1358 01:33:55,034 --> 01:33:57,093 zaostao sam... 1359 01:33:57,303 --> 01:34:00,466 ...u mojim kućnim poslovima i ustao rano tog jutra... 1360 01:34:00,740 --> 01:34:03,231 ...da ispeglam neke košulje za Medgara. 1361 01:34:04,610 --> 01:34:06,100 Dok se probudio... 1362 01:34:06,312 --> 01:34:10,646 ...imao sam 10 svježe ispeglanih košulja uredno okačen na vješalicama. 1363 01:34:12,185 --> 01:34:15,450 Rekao je: „Zahvaljujem za peglanje ovih majica... 1364 01:34:15,655 --> 01:34:17,418 ...ali neće mi trebati." 1365 01:34:18,858 --> 01:34:22,851 Prije nego što je tog jutra otišao na posao, sve nas je poljubio za rastanak... 1366 01:34:23,262 --> 01:34:25,162 ...i onda otišao. 1367 01:34:26,532 --> 01:34:28,124 Ali onda se vratio... 1368 01:34:28,334 --> 01:34:30,427 ...i odveo me u stranu. 1369 01:34:30,837 --> 01:34:33,328 Rekao je: „Ako ništa trebalo bi da mi se desi... 1370 01:34:33,539 --> 01:34:35,598 ...želim da mi obećaš... 1371 01:34:35,808 --> 01:34:38,504 ...ti ćeš se pobrinuti za moje bebe." 1372 01:34:39,445 --> 01:34:42,812 Rekao sam: „Naravno. I one su moje bebe." 1373 01:34:45,251 --> 01:34:48,846 Zatim nas je sve poljubio zbogom opet i otišao. 1374 01:34:51,858 --> 01:34:54,258 Možete li reći poroti čega se sećaš... 1375 01:34:54,460 --> 01:34:58,419 ...vidjeti i čuti kada je vaš muž vratio kući te noći? 1376 01:34:59,098 --> 01:35:02,625 Bilo je nešto iza ponoći kada je stigao kući. 1377 01:35:03,469 --> 01:35:05,300 Čuli smo auto. 1378 01:35:13,746 --> 01:35:16,214 A onda je bilo... 1379 01:35:20,553 --> 01:35:23,147 ...ova užasna eksplozija. 1380 01:35:25,691 --> 01:35:27,318 djeca... 1381 01:35:28,027 --> 01:35:31,258 ...pao na pod kako ih je otac naučio. 1382 01:35:32,265 --> 01:35:34,825 Otišao sam na ulazna vrata. 1383 01:35:36,202 --> 01:35:39,069 Medgar je ležao u nadstrešnici. 1384 01:35:40,306 --> 01:35:42,831 Još je imao ključeve u ruci. 1385 01:35:45,044 --> 01:35:47,410 Krv posvuda. 1386 01:35:49,148 --> 01:35:51,776 Djeca su izašla ubrzo nakon što sam uradio... 1387 01:35:51,984 --> 01:35:53,849 ...i vrištali su... 1388 01:35:54,854 --> 01:35:56,014 ... "Tata! 1389 01:35:57,056 --> 01:35:58,580 Tata, ustani! 1390 01:36:00,393 --> 01:36:02,361 Tata, molim te ustani." 1391 01:36:05,965 --> 01:36:08,866 Ali znao sam da hoće nikad više ne ustaj. 1392 01:36:13,873 --> 01:36:15,773 Ništa više, Vaša Visosti. 1393 01:36:17,877 --> 01:36:22,940 G. McIntyre, jeste li ikada posjedovali? pušku Enfield.30-06 iz 1917? 1394 01:36:23,749 --> 01:36:24,943 Da, jesam. 1395 01:36:25,151 --> 01:36:27,881 Da li ste imali tu pušku 1963. godine? 1396 01:36:28,821 --> 01:36:33,622 Negdje, vjerujem 1960. Promenio sam ga g. Beckwithu. 1397 01:36:33,893 --> 01:36:37,954 G. McIntyre, želim da vam pokažem ovo vatreno oružje i pitajte da li biste... 1398 01:36:38,164 --> 01:36:41,395 ...pročitaj serijski broj na buretu, molim. 1399 01:36:42,101 --> 01:36:46,037 1-0-5-2-6-8-2. 1400 01:36:46,238 --> 01:36:50,299 Hvala. Vraćajući se na izložbu 35, da li bi procitao serijski broj... 1401 01:36:50,509 --> 01:36:52,977 ...na fakturi pištolja koju ste kupili... 1402 01:36:53,179 --> 01:36:55,238 ...i kasnije zamijenjen gospodinu Beckwithu? 1403 01:36:55,448 --> 01:36:59,111 1-0-5-2-6-8-2. 1404 01:36:59,618 --> 01:37:03,987 Gđo Holder, jeste li bili u Joe's Drive-In-u? u noći 11. juna 1963? 1405 01:37:04,190 --> 01:37:05,316 Da, gospodine. 1406 01:37:05,524 --> 01:37:09,255 Nisam radio, ali sam bio tamo družim se sa prijateljima. 1407 01:37:09,762 --> 01:37:12,890 Recite poroti ako je došlo vreme kada tvoja pažnja... 1408 01:37:13,099 --> 01:37:15,590 ...je bio usmjeren ka bilo koji određeni automobil. 1409 01:37:17,603 --> 01:37:20,333 Budući da ste carhop, primjećujete automobile. 1410 01:37:20,539 --> 01:37:23,702 Ovaj je imao dugačku antenu sa strane toga. 1411 01:37:23,909 --> 01:37:26,343 Prvo smo mislili to je bio patrolni auto. 1412 01:37:26,979 --> 01:37:29,948 Bio je bijel i imao je puno blata na njemu. 1413 01:37:30,983 --> 01:37:32,780 Bio je to Plymouth Valiant. 1414 01:37:32,985 --> 01:37:37,752 G. Hargrove, da li ste bili zaposleni u? Policijska uprava Jacksona u junu 1963.? 1415 01:37:37,957 --> 01:37:39,686 Da, bio sam. 1416 01:37:39,892 --> 01:37:43,623 Zadužen za Odeljenje za identifikaciju već 42 godine. 1417 01:37:43,829 --> 01:37:46,957 Jeste li došli do zaključka po pitanju čiji otisak prsta... 1418 01:37:47,166 --> 01:37:49,600 ...bio na teleskopskoj strani pištolja... 1419 01:37:49,802 --> 01:37:54,068 ...oporavljen u vašem prisustvu 12. juna 1963? 1420 01:37:54,407 --> 01:37:55,669 Da, gospodine. Jesam. 1421 01:37:55,875 --> 01:37:59,174 Sa 14 tačaka identifikacije, ima vise nego dovoljno... 1422 01:37:59,378 --> 01:38:02,711 ...da identifikuju otisak prsta g. Byron De La Beckwith. 1423 01:38:03,015 --> 01:38:07,281 Nakon četiri dana svjedočenja u suđenje bijelu supremacistu Beckwithu... 1424 01:38:07,486 --> 01:38:10,887 ...tužilaštvo do sada jeste predstavio u suštini isti slučaj... 1425 01:38:11,090 --> 01:38:12,387 ...kao što je ponuđeno u dva originalna suđenja. 1426 01:38:14,326 --> 01:38:17,454 Međutim, ovoga puta postoje dve značajne razlike. 1427 01:38:17,663 --> 01:38:19,722 Prvo, sastav žirija. 1428 01:38:19,932 --> 01:38:24,062 Godine 1964. Beckwith se suočio dvije potpuno muške, potpuno bijele porote. 1429 01:38:24,270 --> 01:38:27,899 Danas se suočava sa sastavljenim žirijem od osam crnaca i četiri bijelca. 1430 01:38:28,107 --> 01:38:32,237 Tužilaštvo se očekuje sutra predstaviti tri nova svjedoka... 1431 01:38:32,445 --> 01:38:35,107 ... koji nije svjedočio u prva dva suđenja. 1432 01:38:37,283 --> 01:38:39,274 Navedite svoje ime za zapisnik. 1433 01:38:39,485 --> 01:38:40,918 Delmar Dennis. 1434 01:38:41,120 --> 01:38:43,520 G. Dennis, u martu 1964. 1435 01:38:43,722 --> 01:38:45,849 ...da li ste bili član organizacije poznate kao... 1436 01:38:46,058 --> 01:38:47,958 ...Beli Vitezovi Ku Klux Klana? 1437 01:38:48,160 --> 01:38:49,286 Bio sam. 1438 01:38:49,495 --> 01:38:51,019 U septembru te godine... 1439 01:38:51,230 --> 01:38:54,131 ...jesi li postao plaćeni doušnik za FBl? 1440 01:38:54,333 --> 01:38:55,595 Jesam. 1441 01:38:55,801 --> 01:38:57,701 I u svojstvu doušnika... 1442 01:38:57,903 --> 01:39:01,498 ...da li ste ikada sreli optuženi, Byron De La Beckwith? 1443 01:39:02,208 --> 01:39:03,539 Jesam. 1444 01:39:04,543 --> 01:39:06,977 Kakve su bile okolnosti tog susreta? 1445 01:39:07,713 --> 01:39:10,841 8. avgusta 1965. god. Upoznao sam gospodina Beckwitha... 1446 01:39:11,050 --> 01:39:13,245 ...na sastanku Klana u Byramu, Mississippi. 1447 01:39:13,519 --> 01:39:15,544 On je bio istaknuti govornik te večeri. 1448 01:39:16,388 --> 01:39:19,915 Sada, tokom tog razgovora, da li biste rekli? porota šta, ako ništa... 1449 01:39:20,126 --> 01:39:24,620 ...optuženi je rekao o ubistvu ili ubistvo Medgara Eversa. 1450 01:39:26,098 --> 01:39:29,067 Rekao je: „Ubijanje tog crnje mi je dalo nema više unutrašnje nelagode... 1451 01:39:29,268 --> 01:39:32,362 ...nego što naše žene izdrže rađanje naše djece. 1452 01:39:32,571 --> 01:39:34,471 Moramo ubiti te neprijatelje... 1453 01:39:34,673 --> 01:39:37,665 ...uključujući predsjednika, od vrha prema dole." 1454 01:39:38,177 --> 01:39:39,667 Je li rekao još nešto? 1455 01:39:39,979 --> 01:39:41,105 Da, gospodine. 1456 01:39:41,313 --> 01:39:44,407 Rekao je: „Pobeći ćeš s tim kao što sam ja učinio." 1457 01:39:45,484 --> 01:39:47,315 Hvala vam, g. Dennis. 1458 01:39:47,653 --> 01:39:48,551 Vaš svedok. 1459 01:39:52,858 --> 01:39:55,691 Videli ste FBl izveštaje o vašim aktivnostima... 1460 01:39:55,895 --> 01:39:57,886 ...kao plaćeni doušnik, zar ne? 1461 01:39:58,430 --> 01:40:00,864 Ured g. DeLaughtera dao mi kopije. 1462 01:40:01,066 --> 01:40:02,158 U stvari, postoje... 1463 01:40:02,368 --> 01:40:04,529 ...stranice i stranice dijaloga... 1464 01:40:04,737 --> 01:40:07,171 ...koje ste prijavili na FBl stvari... 1465 01:40:07,439 --> 01:40:10,135 ...koji su rekli razni ljudi preko ručka, preko večere... 1466 01:40:10,342 --> 01:40:13,834 ...vožnja autima, sastanci. Zar nije tako? 1467 01:40:15,214 --> 01:40:18,240 Ipak, nigde u svim tim izveštajima... 1468 01:40:18,450 --> 01:40:22,352 ...da li citat koji ti koji se pripisuju gospodinu Beckwithu. 1469 01:40:22,555 --> 01:40:23,852 Da li? 1470 01:40:24,790 --> 01:40:27,190 Možda su se stranice izgubile tokom godina. 1471 01:40:27,393 --> 01:40:29,486 A možda nikada nisu ni postojali. 1472 01:40:29,695 --> 01:40:30,627 Prigovor. 1473 01:40:30,829 --> 01:40:31,796 Održano. 1474 01:40:32,231 --> 01:40:34,096 Pas je pojeo moj domaći. 1475 01:40:35,134 --> 01:40:37,694 G. Dennis, da li je Byron De La Beckwith... 1476 01:40:37,903 --> 01:40:41,430 ...ikad konkretno reci da je ubio Medgara Eversa? 1477 01:40:43,075 --> 01:40:45,976 Nikada nije rekao: „Ubio sam Medgar Evers. „To je istina. 1478 01:40:46,178 --> 01:40:47,270 Nemam više pitanja. 1479 01:40:47,479 --> 01:40:48,969 Na to je mislio. 1480 01:40:49,181 --> 01:40:52,617 Tražimo da je svedok nepoželjan biti na udaru mišljenja... 1481 01:40:52,885 --> 01:40:55,115 ...i da porota to zanemaruje. 1482 01:40:55,854 --> 01:40:59,620 Žiri će zanemariti Posljednja izjava g. Dennisa. 1483 01:41:00,759 --> 01:41:05,196 stajao sam u dvorištu, i rekao mi je nešto o... 1484 01:41:05,397 --> 01:41:08,833 ...suđeno dva puta u Misisipiju... 1485 01:41:09,068 --> 01:41:10,626 ...za "ubijanje tog crnju." 1486 01:41:10,836 --> 01:41:12,463 I šta je rekao na to? 1487 01:41:12,671 --> 01:41:13,797 rekao je... 1488 01:41:14,740 --> 01:41:17,265 ... "Imao sam posao i uradio sam ga." 1489 01:41:17,643 --> 01:41:20,237 Hvala vam, g. Prince. Ništa dalje. 1490 01:41:23,015 --> 01:41:26,951 Davne 1986. godine, kada je g. Beckwith navodno vam je dao ovu izjavu... 1491 01:41:27,152 --> 01:41:30,144 ...išli ste pravo vlastima, zar ne? 1492 01:41:31,323 --> 01:41:33,848 Pa, mora da ste rekli neki od tvojih prijatelja. 1493 01:41:35,027 --> 01:41:37,996 Nisi nikome rekao da jesi iznajmljujem kucu od coveka... 1494 01:41:38,197 --> 01:41:40,597 ...koji ti je priznao da je ubio nekoga? 1495 01:41:40,866 --> 01:41:43,198 Nisam u to vreme, ne. 1496 01:41:43,802 --> 01:41:46,600 Gospodin i gospođa Beckwith su vas imali izbačen iz kuće... 1497 01:41:46,805 --> 01:41:49,103 ...jer si imao problem sa pićem, zar ne? 1498 01:41:52,911 --> 01:41:55,379 Imao sam problem sa pićem... 1499 01:41:56,048 --> 01:41:57,538 ...ali to nije razlog zašto oni-- 1500 01:41:57,750 --> 01:42:01,550 Ne volite posebno g. Beckwitha što sam te izbacio, zar ne? 1501 01:42:03,589 --> 01:42:04,920 gospođo Morgan... 1502 01:42:05,124 --> 01:42:09,083 ...kada ste živeli u Greenwoodu, Misisipi ranih 1970-ih... 1503 01:42:09,295 --> 01:42:13,231 ...da li ste vi i vaš muž dali optuženi prevoz do zatvora Parchman? 1504 01:42:13,465 --> 01:42:14,397 Da, gospodine. 1505 01:42:14,600 --> 01:42:18,036 Ja i moj muž, Lloyd, smo išli da vidim Lloydovog brata... 1506 01:42:18,237 --> 01:42:19,636 ...Jimmy Dale Morgan... 1507 01:42:19,838 --> 01:42:23,467 ...a gospodin Beckwith je išao vidjeti neki njegov prijatelj... 1508 01:42:23,676 --> 01:42:25,837 ...čije ime nije hteo da nam kaže. 1509 01:42:26,178 --> 01:42:29,807 Za to vrijeme, da li je napravio bilo kakve izjave u vezi ubistva... 1510 01:42:30,015 --> 01:42:31,482 ...od Medgara Eversa? 1511 01:42:32,117 --> 01:42:32,981 Da, gospodine. 1512 01:42:33,185 --> 01:42:37,281 Rekao je da je ubio Medgar Evers, crnac... 1513 01:42:37,489 --> 01:42:41,926 ...i rekao da je bolje da ne govorimo ništa o tome da smo ga odvezli do Parchmana... 1514 01:42:42,127 --> 01:42:44,891 ...jer nije bio uplašen ponovo ubiti. 1515 01:42:45,364 --> 01:42:46,558 Hvala, gđo Morgan. 1516 01:42:53,305 --> 01:42:55,865 Imali ste neke veoma traumatične stvari... 1517 01:42:56,075 --> 01:42:58,202 ...da ti se desi u životu, zar ne? 1518 01:42:58,544 --> 01:42:59,943 Definitivno. 1519 01:43:00,145 --> 01:43:01,772 Vaš otuđeni muž... 1520 01:43:01,980 --> 01:43:04,608 ...Lloyd Morgan je bio veoma uvredljivo za tebe. 1521 01:43:04,817 --> 01:43:06,842 Prigovor. Nebitno. 1522 01:43:07,619 --> 01:43:09,553 Gde ćeš sa ovim? 1523 01:43:09,755 --> 01:43:11,120 Ako mi dozvolite... 1524 01:43:11,323 --> 01:43:15,419 ...ova linija ispitivanja govori direktno na kredibilitet ovog svjedoka. 1525 01:43:16,128 --> 01:43:17,117 Poništeno. 1526 01:43:22,501 --> 01:43:24,662 Vaš muž, rekao si nam... 1527 01:43:24,870 --> 01:43:29,239 ...nastavljen incestuoz vezu sa jednim od njegove dece. 1528 01:43:29,775 --> 01:43:31,242 Da, jeste. 1529 01:43:31,443 --> 01:43:33,138 A tvoj otac... 1530 01:43:33,345 --> 01:43:36,576 ...bio veoma uvredljiv prema tebi kad si bio dijete. 1531 01:43:37,483 --> 01:43:38,780 Da, gospodine. 1532 01:43:39,017 --> 01:43:40,279 I kao rezultat... 1533 01:43:40,552 --> 01:43:41,883 ...od svega ovoga... 1534 01:43:42,121 --> 01:43:45,056 ...dijagnosticirana ti je od strane psihijatara... 1535 01:43:45,257 --> 01:43:47,452 ...kao da imate anksiozni poremećaj. 1536 01:43:48,560 --> 01:43:50,551 Da, gospodine, jesam. 1537 01:43:52,231 --> 01:43:54,165 Nemam ništa dalje. 1538 01:43:55,567 --> 01:43:59,333 Ako ovaj žiri želi da veruje lažljivi pijanac, plaćeni doušnik... 1539 01:43:59,538 --> 01:44:01,062 ...i prokleta luda ptica... 1540 01:44:01,273 --> 01:44:03,264 ...onda bih mogao biti u maloj nevolji. 1541 01:44:03,475 --> 01:44:04,965 Ali ne toliko problema kao naš voljeni pravosudni sistem. 1542 01:44:06,912 --> 01:44:10,439 I ovaj princ još uvijek mi duguje 64 dolara kirije. 1543 01:44:10,649 --> 01:44:13,482 Kako računate odgovarajući brojevi na pištolju? 1544 01:44:13,685 --> 01:44:17,143 Puška mi je ukradena danima prije nego što se ovaj crnac pojavio mrtav. 1545 01:44:17,356 --> 01:44:19,017 Ugasi ta svjetla. 1546 01:44:20,025 --> 01:44:23,017 Mom, how can you stand watching this idiot? 1547 01:44:23,228 --> 01:44:24,752 When your father died... 1548 01:44:24,963 --> 01:44:27,488 ...I carried around takva mrznja prema tom coveku... 1549 01:44:27,699 --> 01:44:30,964 ... Zapravo sam se raspitivao into having him killed. 1550 01:44:31,837 --> 01:44:34,931 But in time, I was able to let that hatred go. 1551 01:44:35,140 --> 01:44:36,573 Ne znam kako. 1552 01:44:36,775 --> 01:44:40,176 I remembered something rekao mi je tvoj otac jednom. 1553 01:44:40,379 --> 01:44:44,475 He said, "When you hate, jedina osoba koja pati si ti. 1554 01:44:44,683 --> 01:44:46,548 Jer većina ljudi koje mrziš... 1555 01:44:46,752 --> 01:44:49,846 ...don't know it a ostale nije briga." 1556 01:44:50,255 --> 01:44:53,156 The big question here is will Beckwith testify... 1557 01:44:53,358 --> 01:44:57,158 ...kao što je to uradio samouvereno back in 1964? 1558 01:44:59,998 --> 01:45:02,899 Everybody wants to see show Byron De La Beckwith. 1559 01:45:03,101 --> 01:45:04,932 Šta ako je stavljanje njega previše rizično? 1560 01:45:05,137 --> 01:45:06,832 Šališ se? He'll wanna tell ta priča o kurac i bik... 1561 01:45:08,407 --> 01:45:11,240 ...o tome da mu je pištolj ukraden dva dana pre ubistva. 1562 01:45:11,443 --> 01:45:15,345 Osim toga, ovo je Byron De La Beckwith we're talking about. 1563 01:45:15,547 --> 01:45:17,913 Pozvan sa svoje planine by God Almighty... 1564 01:45:18,116 --> 01:45:20,584 ...to give us riječ prema Delay. 1565 01:45:21,687 --> 01:45:22,915 He'll testify. 1566 01:45:23,322 --> 01:45:24,812 I'll see you upstairs. 1567 01:45:43,141 --> 01:45:46,076 Something happen to you in your boyhood make you mean-spirited... 1568 01:45:46,278 --> 01:45:48,109 ...enough to turn on your own? 1569 01:45:48,313 --> 01:45:52,875 Do what the good Lord and Mississippi got every right to expect you to do. 1570 01:45:53,552 --> 01:45:54,382 Koji je? 1571 01:45:54,586 --> 01:45:58,852 Putting niggers away for killing white people instead of the other way around. 1572 01:45:59,057 --> 01:46:03,426 Mr. Peters and y'all should be run out of this state for this foolishness... 1573 01:46:03,629 --> 01:46:05,221 ...and y'all probably will be. 1574 01:46:06,498 --> 01:46:10,628 This is not some deer you brought down. Ovo je ljudsko biće. 1575 01:46:10,836 --> 01:46:14,704 Jelen, g. DeLaughter, je prelijepa životinja. 1576 01:46:14,907 --> 01:46:16,465 To je jedno od Božijih stvorenja. 1577 01:46:16,675 --> 01:46:19,473 Nikad ne bih ubio jelena. 1578 01:46:19,611 --> 01:46:22,978 Crnac, sa druge strane, to je sasvim druga stvar. 1579 01:46:23,348 --> 01:46:25,748 Da li stojiš ovde? priznajući mi da ti-- 1580 01:46:26,118 --> 01:46:27,847 Ikilled Medgar Evers? 1581 01:46:28,053 --> 01:46:29,714 Šta ako jesam? 1582 01:46:30,155 --> 01:46:33,647 Nije kao da postoji nešto od tebe niti iko drugi to može učiniti. 1583 01:46:33,859 --> 01:46:34,951 Ima li? 1584 01:46:35,827 --> 01:46:36,953 Videćemo o tome. 1585 01:46:37,162 --> 01:46:38,823 Oh, da hoćemo. 1586 01:46:39,031 --> 01:46:40,658 Da hoćemo. 1587 01:46:42,668 --> 01:46:45,432 Znaš, potrebno je samo ali jedan od njih, zar ne? 1588 01:46:45,871 --> 01:46:47,498 pitanje je... 1589 01:46:47,706 --> 01:46:49,003 ...koji će to biti? 1590 01:46:49,741 --> 01:46:52,574 Možda ona bucmasta bijela cura ko bi se jako uznemirio... 1591 01:46:52,778 --> 01:46:57,181 ...da pusti jednu od svoje vrste skloni, bez obzira šta ti je rekla. 1592 01:46:57,616 --> 01:46:59,447 Ili možda onaj stari crnja ministar... 1593 01:46:59,651 --> 01:47:03,883 ...koji neće htjeti poslati bolesnog starca u zatvor na savjesti. 1594 01:47:04,289 --> 01:47:09,226 Nikada nećeš dobiti 12 ljudi da me osudi za ubistvo crnje... 1595 01:47:09,461 --> 01:47:11,429 ...u državi Mississippi. 1596 01:47:11,630 --> 01:47:14,758 Ne, gospodine. Dođavola, čak i nemam da zauzme stav. 1597 01:47:14,967 --> 01:47:18,664 Još par dana, idem nazad u moju kucu u Tenesiju... 1598 01:47:18,937 --> 01:47:20,871 ...gde ću sedeti na svom tremu... 1599 01:47:21,073 --> 01:47:24,804 ...i proživljavam svoje dane u miru i blagostanju. 1600 01:47:25,477 --> 01:47:27,172 sta ces da radis? 1601 01:47:30,582 --> 01:47:32,277 sta ces da radis? 1602 01:47:32,784 --> 01:47:35,275 „Napokon slobodan, konačno slobodan. 1603 01:47:35,487 --> 01:47:38,456 Veliki svemogući Bože, konačno sam slobodan!" 1604 01:47:42,294 --> 01:47:44,228 Odbrana poziva Jamesa Holleya. 1605 01:47:47,332 --> 01:47:49,357 Opusti se. On te samo boli. 1606 01:47:50,769 --> 01:47:51,167 On će svjedočiti. 1607 01:47:53,872 --> 01:47:55,305 Podignite desnu ruku. 1608 01:47:55,507 --> 01:47:59,739 Kuneš se u svedočanstvo koje ćeš dati je li cela istina, pa neka ti je bog pomozi? 1609 01:47:59,945 --> 01:48:01,913 -Da. -Sedite. 1610 01:48:04,249 --> 01:48:08,709 G. Holley, da li ste imali ličnu? odnos sa optuženim? 1611 01:48:08,920 --> 01:48:12,686 Ne, gospodine. Ništa. Samo sam nekako znao ko je on. 1612 01:48:12,891 --> 01:48:15,985 Gospodine Holley, u rano jutro od 12. juna 1963. godine... 1613 01:48:16,194 --> 01:48:18,628 ...da li ste imali prilike da vidim gospodina Beckwitha? 1614 01:48:19,531 --> 01:48:21,795 Stajao je napolju na Shell stanici... 1615 01:48:22,000 --> 01:48:24,525 ...dok je dežurni bio stavlja benzin u svoj auto. 1616 01:48:24,836 --> 01:48:26,997 Recite poroti u koje vrijeme video si ga. 1617 01:48:27,673 --> 01:48:30,301 Otprilike u 1:03 ujutro. 1618 01:48:31,043 --> 01:48:34,342 Otprilike koliko milja ima od Greenwooda do Jacksona? 1619 01:48:34,846 --> 01:48:38,873 Mora biti oko 90, 95 milja. 1620 01:48:39,084 --> 01:48:42,542 Videli ste optuženog manje od sat vremena nakon ubistva... 1621 01:48:42,754 --> 01:48:47,453 ...mirno stoji kraj svog auta nekih 95 miljama od mjesta zločina? 1622 01:48:50,262 --> 01:48:52,059 Nemam ništa dalje. 1623 01:48:57,102 --> 01:48:58,228 g. Holley... 1624 01:48:58,437 --> 01:49:00,871 ...one noći kada kažeš da si video... 1625 01:49:01,106 --> 01:49:03,870 ...Byron De La Beckwith u Greenwoodu.... 1626 01:49:04,276 --> 01:49:07,074 Kašnjenje, kako ga vi zovete, vjerujem. Je li tako? 1627 01:49:07,279 --> 01:49:08,678 Delay Beckwith, da, gospodine. 1628 01:49:08,880 --> 01:49:12,372 Zašto ga zoveš Delay? Jeste li svi prijatelji po imenu? 1629 01:49:12,584 --> 01:49:16,111 Ne, gospodine. Zovem ga gospodin Beckwith većinu vremena. 1630 01:49:17,723 --> 01:49:18,747 Upravo smo primetili... 1631 01:49:18,957 --> 01:49:21,357 ... "Auto za kašnjenje" i "Kašnjenje i pratilac." 1632 01:49:21,560 --> 01:49:24,757 Nije li to upravo ono što ste rekli ja i moji istražitelji... 1633 01:49:24,963 --> 01:49:27,557 ...kada smo pitali šta si radiš tu noć? 1634 01:49:28,967 --> 01:49:30,298 "Kašnjenje." 1635 01:49:30,969 --> 01:49:32,231 Tvoj prijatelj. 1636 01:49:32,437 --> 01:49:33,961 Moj prijatelj. 1637 01:49:34,573 --> 01:49:36,973 I koliko dugo je on tvoj prijatelj? 1638 01:49:38,243 --> 01:49:41,144 -Ubrzo nakon Drugog svetskog rata. -Kada si rekao... 1639 01:49:41,346 --> 01:49:45,544 ...nisi imao lični odnos sa njim to nije bilo sasvim tačno. 1640 01:49:45,751 --> 01:49:49,653 Poznajete ga dugo i poznajete ga prijatelji dugo vremena, zar ne? 1641 01:49:49,855 --> 01:49:51,948 Pa, naravno, prijatelji smo. 1642 01:49:52,157 --> 01:49:54,318 Baš kao što se nadam ti i ja smo prijatelji. 1643 01:49:56,595 --> 01:49:57,425 Pardon? 1644 01:49:57,662 --> 01:50:00,859 Rekao sam kako se nadam ti i ja smo prijatelji. 1645 01:50:02,200 --> 01:50:03,667 Polaskan sam. 1646 01:50:06,238 --> 01:50:07,796 Da te pitam ovo. 1647 01:50:08,373 --> 01:50:10,466 U vreme optuženog je uhapšen... 1648 01:50:10,675 --> 01:50:13,337 ...bilo ih je puno pripadnika policije... 1649 01:50:13,545 --> 01:50:16,013 ...pokuljavam da se saberem informacije, jesam li u pravu? 1650 01:50:16,214 --> 01:50:17,943 FBl, Jackson policija. 1651 01:50:18,150 --> 01:50:19,515 Da li se sećate toga? 1652 01:50:20,051 --> 01:50:21,143 da li ste razgovarali sa... 1653 01:50:21,353 --> 01:50:24,015 ...detektive Sanders, jedan od istražitelja? 1654 01:50:24,556 --> 01:50:26,353 Mogao sam popričati s njim. 1655 01:50:26,625 --> 01:50:31,028 Onda ste mu rekli da ste videli Beckwitha u Greenwoodu u noći ubistva. 1656 01:50:31,229 --> 01:50:32,662 -Je li tako? -Nisam. 1657 01:50:34,065 --> 01:50:34,997 Zašto ne? 1658 01:50:35,333 --> 01:50:37,426 Nisam imao razloga da kažem osim ako nije pitao. 1659 01:50:37,636 --> 01:50:41,800 Niste imali razloga, kao zakleta policija policajac, da kazem isledniku... 1660 01:50:42,007 --> 01:50:43,531 ...u važnom slučaju ubistva... 1661 01:50:43,742 --> 01:50:48,145 ...da ste znali da osumnjičeni ima 90 godina miljama daleko u trenutku ubistva? 1662 01:50:48,346 --> 01:50:50,974 I'd have been butting into his investigation-- 1663 01:50:51,183 --> 01:50:54,983 Ti bi se "zabio u njegov istragu "rekavši mu alibi? 1664 01:50:55,587 --> 01:50:56,815 Naravno. 1665 01:50:58,423 --> 01:51:01,586 Da li ste ikada bili u D.A. i reći im šta se dešava? 1666 01:51:02,394 --> 01:51:04,828 Did you tell the FBl what was going on? 1667 01:51:05,730 --> 01:51:09,598 Jedina osoba s kojom ste razgovarali o ovom slučaju je bio Hardy Lott... 1668 01:51:09,801 --> 01:51:11,393 ...Mr. Beckwithov branilac. 1669 01:51:11,603 --> 01:51:14,037 -When he called me-- -How long was... 1670 01:51:14,239 --> 01:51:17,208 ...okrivljeni u zatvoru do tada? Par sedmica? 1671 01:51:18,410 --> 01:51:20,002 Ne sećam se tačno. 1672 01:51:21,313 --> 01:51:23,178 Pa, dozvoli mi da ti pomognem. 1673 01:51:23,815 --> 01:51:26,750 Bilo je to više od osam mjeseci. 1674 01:51:27,185 --> 01:51:28,880 Eight months. 1675 01:51:29,087 --> 01:51:32,147 Pustio si svog drugara da sjedi u zatvoru all that time... 1676 01:51:32,357 --> 01:51:35,554 ...i nikada nikome nisam rekao, "Imaš pogrešnog tipa." 1677 01:51:35,760 --> 01:51:37,887 You're asking this jury vjerovati u to? 1678 01:51:38,797 --> 01:51:40,025 Da, gospodine. 1679 01:51:43,668 --> 01:51:47,468 Rekli ste ranije u svom svedočenju da smo ti i ja prijatelji, zar ne? 1680 01:51:47,906 --> 01:51:48,736 Said what? 1681 01:51:48,974 --> 01:51:51,875 Da smo prijatelji. Ti i ja smo prijatelji. 1682 01:51:54,112 --> 01:51:56,080 Još uvijek misliš da smo prijatelji? 1683 01:51:57,282 --> 01:51:58,476 Naravno. 1684 01:52:00,385 --> 01:52:02,910 Kao moj prijatelj, ako ikada odem u zatvor zbog ubistva... 1685 01:52:03,121 --> 01:52:05,021 ...ne ostavljaj me tamo osam meseci... 1686 01:52:05,223 --> 01:52:07,691 ...ako znaš gde sam bio kada se ubistvo dogodilo. 1687 01:52:07,893 --> 01:52:08,723 Prigovor! 1688 01:52:09,060 --> 01:52:10,425 To je bila stvar lepote. 1689 01:52:10,629 --> 01:52:11,755 Ništa dalje. 1690 01:52:11,963 --> 01:52:13,225 Hoćete li preusmjeriti? 1691 01:52:13,431 --> 01:52:15,058 Hvala, časni Sude. 1692 01:52:16,434 --> 01:52:18,061 Da li biste lagali za gospodina Beckwitha? 1693 01:52:18,970 --> 01:52:20,369 Je li on to od vas tražio? 1694 01:52:20,605 --> 01:52:24,097 Kao bivši policajac, znaš da je krivokletstvo ozbiljan zločin. 1695 01:52:25,043 --> 01:52:27,136 Pitaću te ovo poslednji put. 1696 01:52:27,345 --> 01:52:29,779 U noći kada je Medgar Evers ubijen je... 1697 01:52:29,981 --> 01:52:34,509 ...jesi li vidio ili nisi Beck sa nekih 95 milja daleko... 1698 01:52:34,719 --> 01:52:36,482 ...odakle se dogodilo ubistvo? 1699 01:52:38,223 --> 01:52:39,315 Video sam ga. 1700 01:52:39,524 --> 01:52:42,186 Kao što je Bog vaš sudija. 1701 01:52:43,595 --> 01:52:45,790 Kao što je Bog moj sudija. 1702 01:52:46,665 --> 01:52:49,600 Hvala, gospodine Holley. Nemamo ništa dalje. 1703 01:52:52,871 --> 01:52:54,338 Nemam više pitanja. 1704 01:52:55,674 --> 01:52:56,641 Možete se povući. 1705 01:53:00,578 --> 01:53:03,012 Da li je odbrana spremna da pozove njegov sledeći svedok? 1706 01:53:13,391 --> 01:53:14,585 Vaša Visosti... 1707 01:53:14,926 --> 01:53:17,053 ...odbrana miruje. 1708 01:53:18,530 --> 01:53:20,191 -Šta? -Prokletstvo! 1709 01:53:21,499 --> 01:53:22,488 Tiho. 1710 01:53:24,202 --> 01:53:25,134 Dame i gospodo. 1711 01:53:25,470 --> 01:53:28,234 Tišina ili ću narediti sudskom izvršitelju da očisti sudnicu. 1712 01:53:28,440 --> 01:53:30,635 Kukavica do kraja. 1713 01:53:34,946 --> 01:53:36,607 Koliko znam... 1714 01:53:36,815 --> 01:53:39,511 ...pita se ovaj žiri da gledam dalje... 1715 01:53:39,718 --> 01:53:42,744 ...u prošlost od bilo kojeg žirija... 1716 01:53:43,455 --> 01:53:46,788 ...u istoriji američke jurisprudencije. 1717 01:53:47,225 --> 01:53:51,594 To vas smješta u znatnom nepovoljnom položaju. 1718 01:53:52,197 --> 01:53:55,166 Dokazi su izgubljeni. 1719 01:53:56,034 --> 01:53:58,093 Oni nemaju metak. 1720 01:53:58,470 --> 01:54:02,770 Nemaju istrošeni patroni kovčeg koji je pronađen u pištolju. 1721 01:54:02,974 --> 01:54:06,967 Nemaju bojevu municiju koji je pronađen u pištolju. 1722 01:54:07,312 --> 01:54:08,836 Gdje je to? 1723 01:54:09,914 --> 01:54:11,575 Niko ne zna. 1724 01:54:12,484 --> 01:54:15,009 Da li ovo stvara razumnu sumnju? 1725 01:54:15,320 --> 01:54:17,083 Naravno da ima. 1726 01:54:17,922 --> 01:54:20,948 I čuli ste broj svedočenja svedoka... 1727 01:54:21,159 --> 01:54:24,560 ...da godinama nakon zločina, G. Beckwith je ovo rekao... 1728 01:54:24,763 --> 01:54:26,754 ...ili je to rekao g. Beckwith. 1729 01:54:27,032 --> 01:54:31,401 Ali odbrana vas je predstavila sa očevidcem. 1730 01:54:31,603 --> 01:54:34,299 Zakleti službenik zakona... 1731 01:54:34,506 --> 01:54:38,875 ...koji je svedočio pod zakletvom da je video okrivljenog... 1732 01:54:39,077 --> 01:54:43,639 ...u Greenwoodu, Mississippi, preko 90 milja od Džeksona... 1733 01:54:43,848 --> 01:54:46,783 ...manje od sat vremena nakon ubistva. 1734 01:54:48,386 --> 01:54:50,684 Da li to stvara razumnu sumnju? 1735 01:54:51,523 --> 01:54:53,150 Kladiš se da jeste. 1736 01:54:53,858 --> 01:54:57,760 I razumna sumnja znači jedno... 1737 01:54:58,029 --> 01:54:59,860 ...i samo jednu stvar. 1738 01:55:00,465 --> 01:55:01,864 Po zakonu... 1739 01:55:02,133 --> 01:55:05,796 ...morate renderirati osuđujuća presuda. 1740 01:55:06,604 --> 01:55:10,005 Zaboravi da je to Byron "Delay" Beckwith. 1741 01:55:10,475 --> 01:55:13,933 Zaboravi da ti se možda ne sviđa, da ti... 1742 01:55:14,145 --> 01:55:16,306 ...možda se ne slaže s njim. 1743 01:55:17,382 --> 01:55:19,213 Sudite o dokazima... 1744 01:55:19,851 --> 01:55:21,819 ...i prosudite pravedno. 1745 01:55:22,821 --> 01:55:24,186 jer... 1746 01:55:24,389 --> 01:55:26,653 ...u Sjedinjenim Državama... 1747 01:55:27,058 --> 01:55:31,324 ...mi to ne radimo za ljude samo volimo i divimo se. 1748 01:55:32,497 --> 01:55:34,795 Mi to radimo za sve... 1749 01:55:34,999 --> 01:55:36,364 ...to je na suđenju... 1750 01:55:36,568 --> 01:55:38,866 ...na američkom sudu. 1751 01:55:39,604 --> 01:55:42,664 Jer ako sistem ne radi... 1752 01:55:42,874 --> 01:55:44,865 ...za Byrona De La Beckwitha... 1753 01:55:45,076 --> 01:55:46,100 ...ne radi... 1754 01:55:46,611 --> 01:55:48,238 ...za bilo koga. 1755 01:55:48,980 --> 01:55:52,973 Molim vas da pustite sistem da radi... 1756 01:55:54,519 --> 01:55:56,578 ...i jednom zauvek... 1757 01:55:56,921 --> 01:55:58,752 ...nađi okrivljenog... 1758 01:55:59,090 --> 01:56:02,526 ...Byron De La Beckwith, nije kriv. 1759 01:56:05,296 --> 01:56:06,763 Hvala. 1760 01:56:21,379 --> 01:56:23,370 Nenaoružan čovek... 1761 01:56:23,882 --> 01:56:27,181 ...dolazi kući u kasnim satima noci... 1762 01:56:27,385 --> 01:56:30,183 ...kući svojoj porodici, njegovoj ženi... 1763 01:56:30,388 --> 01:56:32,379 ...i troje male djece... 1764 01:56:33,124 --> 01:56:35,217 ...izlazi iz auta... 1765 01:56:35,793 --> 01:56:37,954 ...i okrenut leđima... 1766 01:56:38,296 --> 01:56:40,787 ...ubijen od strane kukavice. 1767 01:56:42,734 --> 01:56:44,599 Ta kukavica je... 1768 01:56:44,802 --> 01:56:46,394 ...Byron De La Beckwith. 1769 01:56:47,572 --> 01:56:48,971 Njegov pištolj. 1770 01:56:49,407 --> 01:56:50,772 Njegov opseg. 1771 01:56:50,975 --> 01:56:52,374 Njegov otisak prsta. 1772 01:56:52,577 --> 01:56:53,874 Njegov auto. 1773 01:56:54,078 --> 01:56:58,208 I na kraju, ali svakako ne najmanje važno, njegova usta. 1774 01:56:59,417 --> 01:57:01,282 Kada je pomislio da se izvukao... 1775 01:57:01,486 --> 01:57:05,115 ...nije mogao držati jezik za zubima sa ljudima koje je želeo da impresionira. 1776 01:57:05,323 --> 01:57:08,315 A sada mu se otrov vratio da ga uradim u... 1777 01:57:08,526 --> 01:57:10,153 ...jer, dame i gospodo... 1778 01:57:10,361 --> 01:57:13,853 ...nema statuta ograničenja za ubistvo. 1779 01:57:14,432 --> 01:57:17,060 Zakon ne kaže da ako si nekoga ubio... 1780 01:57:17,268 --> 01:57:19,133 ...prije 10 ili 20 godina... 1781 01:57:19,337 --> 01:57:23,398 ...ili čak prije 30 godina, da ne morate platiti cijenu. 1782 01:57:23,608 --> 01:57:27,567 Zakon to ne kaže ako jesi 50 godina ili 60 godina... 1783 01:57:27,779 --> 01:57:31,738 ...ili 70 godina, da ne morate platiti cijenu. 1784 01:57:31,950 --> 01:57:33,611 nema coveka... 1785 01:57:34,452 --> 01:57:36,249 ...je iznad zakona. 1786 01:57:39,057 --> 01:57:40,820 I iz kog razloga... 1787 01:57:41,025 --> 01:57:42,925 ...je li Medgaru Eversu oduzet život? 1788 01:57:43,127 --> 01:57:47,427 Za diplomu jednakosti za sebe... 1789 01:57:47,632 --> 01:57:49,998 ...njegova porodica i njegov bližnji. 1790 01:57:50,201 --> 01:57:54,297 dame i gospodo, kada se desi takva vrsta ubistva... 1791 01:57:54,706 --> 01:57:56,970 ...bez obzira ko je žrtva... 1792 01:57:57,375 --> 01:57:59,673 ...bez obzira koje je rase... 1793 01:57:59,877 --> 01:58:02,277 ...zjapi rana... 1794 01:58:02,480 --> 01:58:05,813 ...otvoreno za društvo u cjelini. 1795 01:58:07,819 --> 01:58:09,218 pravda... 1796 01:58:09,821 --> 01:58:11,812 ...ponekad se pominje... 1797 01:58:12,023 --> 01:58:13,991 ...kao umirujući balzam da se primeni... 1798 01:58:14,192 --> 01:58:16,752 ...na rane nanesene društvu. 1799 01:58:16,961 --> 01:58:18,758 Ali kad nema pravde... 1800 01:58:18,963 --> 01:58:22,228 ...te rane se nikada ne mogu očistiti. 1801 01:58:23,167 --> 01:58:26,398 Te rane se nikada ne mogu zacijeliti. 1802 01:58:29,073 --> 01:58:31,507 Kada sam ti se obratio u mom uvodnom izlaganju... 1803 01:58:31,709 --> 01:58:34,576 ...Rekao sam da je ovo jednostavan slučaj. 1804 01:58:34,779 --> 01:58:37,339 Pa, bio sam u pravu i pogrešio. 1805 01:58:37,682 --> 01:58:39,707 Dokazi su jednostavni... 1806 01:58:39,917 --> 01:58:41,976 ...i zaključak je više nego očigledno. 1807 01:58:42,186 --> 01:58:43,778 Ali razlog zašto smo svi... 1808 01:58:43,988 --> 01:58:46,616 ...sjedi u ovoj sudnici toliko godina posle... 1809 01:58:46,824 --> 01:58:49,520 ...ovo sramotno desio se atentat... 1810 01:58:49,761 --> 01:58:52,423 ...je sve samo ne jednostavno. 1811 01:58:54,766 --> 01:58:56,734 Predsjednik John F. Kennedy... 1812 01:58:56,934 --> 01:58:59,767 ...u svom značajnom govoru o građanskim pravima naciji... 1813 01:58:59,971 --> 01:59:04,340 ...isporučeno u noći Medgar Evers je ubijen, rekao je... 1814 01:59:04,542 --> 01:59:08,273 ... "Suočavamo se s moralnom krizom kao drzava... 1815 01:59:08,546 --> 01:59:10,036 ...i kao narod. 1816 01:59:10,948 --> 01:59:14,679 Oni koji ništa ne rade jesu izaziva sramotu... 1817 01:59:14,886 --> 01:59:17,047 ...kao i nasilje. 1818 01:59:17,355 --> 01:59:21,587 Oni koji djeluju hrabro jesu prepoznati pravo... 1819 01:59:22,360 --> 01:59:24,851 ...kao i stvarnost." 1820 01:59:26,130 --> 01:59:29,293 Danas, 30 godina kasnije... 1821 01:59:29,634 --> 01:59:31,966 ...u ime države Misisipija... 1822 01:59:32,170 --> 01:59:36,971 ...pitam vas 12 dama i gospodo da deluju hrabro. 1823 01:59:37,241 --> 01:59:41,200 Da se ovaj optuženi drži odgovornim i proglasiti ga krivim... 1824 01:59:41,412 --> 01:59:43,437 ...jednostavno zato što je ispravno... 1825 01:59:43,648 --> 01:59:44,945 ...to je samo... 1826 01:59:45,149 --> 01:59:48,243 ...i Bog zna, vrijeme je. 1827 01:59:51,823 --> 01:59:53,154 da li je ikada... 1828 01:59:53,725 --> 01:59:56,455 ...prekasno da uradim pravu stvar? 1829 01:59:58,930 --> 02:00:01,228 Zarad pravde... 1830 02:00:01,432 --> 02:00:05,493 ...i za nadu u nas kao civilizovano drustvo... 1831 02:00:06,604 --> 02:00:10,404 ...Iskreno se molim da nije. 1832 02:00:13,811 --> 02:00:14,800 Hvala. 1833 02:00:17,448 --> 02:00:19,279 Šta misliš koliko dugo će biti napolju? 1834 02:00:19,617 --> 02:00:23,144 Sve što znam je da je kratko vrijeme dobro i dugo je... 1835 02:00:23,554 --> 02:00:24,452 ...nije tako dobro. 1836 02:00:24,956 --> 02:00:26,890 Onda ću se moliti kratko. 1837 02:00:29,026 --> 02:00:31,859 Ovo me podsjeća na Medgarovu kancelariju u ulici Lynch. 1838 02:00:32,063 --> 02:00:34,827 Znaš, bio sam Medgarova sekretarica. 1839 02:00:35,933 --> 02:00:38,231 Insistirao je da se ponašamo u kancelariji... 1840 02:00:38,436 --> 02:00:41,337 ...strogo kao poslodavac-zaposleni. 1841 02:00:41,539 --> 02:00:45,100 Zvao bi me gospođa Evers, i morao bih ga zvati g. Evers. 1842 02:00:45,309 --> 02:00:46,776 Je li tako? 1843 02:00:47,211 --> 02:00:49,338 Svi su mislili da je lud. 1844 02:00:49,547 --> 02:00:52,846 Ali bio je tako odlučan da uradim dobar posao. 1845 02:00:56,554 --> 02:00:58,283 Podsjećaš me na Medgara. 1846 02:01:03,728 --> 02:01:05,161 Hvala, gospođo. 1847 02:01:06,330 --> 02:01:08,321 Želiš li šoljicu kafe? 1848 02:01:08,566 --> 02:01:09,760 Ne, hvala. 1849 02:01:11,936 --> 02:01:15,736 Koliko sam iskušenja prošao i nikad ne mogu podnijeti čekanje. 1850 02:01:16,174 --> 02:01:17,266 Hoćeš li u šetnju? 1851 02:01:17,675 --> 02:01:20,769 Ne, samo napred. Dobio sam prilično dobar u čekanju. 1852 02:01:40,431 --> 02:01:41,898 Taj sudija Hilburn... 1853 02:01:42,099 --> 02:01:43,794 ...on nema mnogo strpljenja. 1854 02:01:44,001 --> 02:01:46,765 Ta porota se nije vratila sa presudom za nekoliko sati... 1855 02:01:46,971 --> 02:01:48,336 ...on će proglasiti pogrešno suđenje. 1856 02:01:48,539 --> 02:01:50,302 Nisam siguran da sam to shvatio. 1857 02:01:50,508 --> 02:01:53,341 da li bi ti smetalo da to ponoviš, molim te? 1858 02:01:53,544 --> 02:01:55,307 Rekli ste pogrešno suđenje, zar ne? 1859 02:01:55,513 --> 02:01:56,741 Ja ću te njuškati. 1860 02:02:12,830 --> 02:02:14,058 Svi ustanite. 1861 02:02:32,850 --> 02:02:34,784 Kada se pročita presuda... 1862 02:02:34,986 --> 02:02:37,352 ...nece biti demonstracija... 1863 02:02:37,555 --> 02:02:40,547 ...ili bilo kakvih emocionalnih izliva bilo koje vrste. 1864 02:03:05,850 --> 02:03:08,045 Da li je porota donela presudu? 1865 02:03:08,753 --> 02:03:10,084 Jeste, časni Sude. 1866 02:03:10,288 --> 02:03:12,222 Ako mi sudski izvršitelj preda presuda. 1867 02:03:36,480 --> 02:03:40,075 Pitaću porotu u ovom trenutku da ustane i suoči se sa optuženim. 1868 02:03:44,255 --> 02:03:46,155 Optuženi će se suočiti sa porotom. 1869 02:03:54,398 --> 02:03:56,866 Predstojnik porote će sada pročitaj presudu. 1870 02:03:58,970 --> 02:04:00,198 Mi žiri... 1871 02:04:00,404 --> 02:04:01,803 ...nađi okrivljenog... 1872 02:04:02,006 --> 02:04:06,136 ...Byron De La Beckwith, kriv po optužbi. 1873 02:04:13,985 --> 02:04:15,646 -Tišina u ovoj sudnici. -Kriv. 1874 02:04:49,553 --> 02:04:52,750 Gđo Evers, kako ste se osećali? kada je doneta presuda? 1875 02:05:14,979 --> 02:05:18,471 Bilo je to dugo putovanje. 1876 02:05:21,686 --> 02:05:24,849 Medgare, prešao sam poslednju milju na putu. 1877 02:05:26,357 --> 02:05:29,417 Prešao sam poslednju milju puta. 1878 02:05:31,829 --> 02:05:33,820 I sve što želim da kažem... 1879 02:05:34,398 --> 02:05:36,559 ...je da, Medgar! 1880 02:05:37,559 --> 02:05:47,559 Preuzeto sa www.AllSubs.org